Filastrocca dei fumetti

Bumblebee do discurso

Filastrocca dei fumetti

Rima de berçárioFilastrocca dei fumetti
Dos personagens todos loucosDei personaggi tutti matti
Que nos meus sonhos eles celebramChe nei miei sogni fanno festa
E eles se viram na minha cabeçaE mi rigirano nella testa
Todas as noites em alegriaOgni notte in allegria
Eles cuco e fugirFanno cucù e scappano via
Nós os cumprimentamos um por umLi salutiamo uno per uno
E não vamos machucar ninguémE non facciamo torto a nessuno

Saudações ao super-homemUn saluto a Superman
Qual é mais rápido que o pensamentoChe è più rapido del pensiero
E como uma bala de canhãoE come palla di cannone
Sal em cima de um arranha-céuSale in cima ad un grattacielo
Saudações ao mago wizUn saluto al Mago Wiz
E para seu espirito curiosoE al suo curioso spiritello
O que sai lá por láChe viene fuori lì per lì
Como uma nuvem de uma banheiraCome una nuvola da un mastello

Comics daqui, quadrinhos de láFumetti di qua, fumetti di là
De homem-aranha a andy cappDall’Uomo Ragno ad Andy Capp
Comics quadrinhos daqui e daliFumetti fumetti di qui e di lì
De petronilla a conta de pecosDa Petronilla a Pecos Bill

Comics daqui, quadrinhos de láFumetti di qua, fumetti di là
De homem-aranha a andy cappDall’Uomo Ragno ad Andy Capp
Comics quadrinhos daqui e daliFumetti fumetti di qui e di lì
De petronilla a conta de pecosDa Petronilla a Pecos Bill

Eles snif, eles fazem respingoFanno SNIF, fanno SPLASH
Eles fazem swish e eles quebram!Fanno SWISH e fanno CRASH!

Eles suspiram, eles fazem sdengFanno SIGH, fanno SDENG
Eles fazem gole e fazem estrondo!Fanno GULP e fanno BANG!

Quadrinhos todos em uma fileiraI fumetti tutti in fila
Haverá mais de cinquenta milSaranno più di cinquantamila
Alinhado na fila de IndianaAllineati in fila Indiana
Será mais do que uma semanaSaranno più di una settimana
Quando eles atiram eles fazemQuando sparano fanno BANG
Quando cheiram, eles cheiramQuando annusano fanno SNIF
Mas quando eles batem eles fazem respingoMa quando sbattono fanno SPLASH
E quando eles escorregam eles fazem swishE quando slittano fanno SWISH

Boa noite para charlie brownBuonanotte a Charlie Brown
Quem tem problemas com pipasChe ha problemi con gli aquiloni
Enquanto o linus está sempre alertaMentre Linus è sempre all’erta
Não perder o cobertorPer non perdere la sua coperta

Boa noite para tom e jerryBuonanotte a Tom e Jerry
Inimigos inimigos gato e ratoGatto e topo nemici giurati
Pegue, pegue, corra, corraPrendilo, prendilo, corri, corri
E boa noite para os ancestraisE buonanotte agli Antenati

Quadrinhos distantes, quadrinhos próximosFumetti lontano, fumetti vicino
Para amigos do Mickey MousePer gli amici di Topolino
Comics quadrinhos para fantastillionFumetti fumetti a fantastilioni
Para paperon do paperoniPer Paperon dei Paperoni

Comics de cima, quadrinhos de baixoFumetti di su, fumetti di giù
De rato gigio para woody e zumbidoDa Topo Gigio a Woody and Buzz
Bolhas do discurso em quadrinhos do sul para o norteFumetti fumetti dal sud al nord
Yogi, cócegas e zagorYoghi, Solletico e Zagor

Rima de berçárioFilastrocca dei fumetti
Dos personagens todos loucosDei personaggi tutti matti
Que nos meus sonhos eles celebramChe nei miei sogni fanno festa
E eles se viram na minha cabeçaE mi rigirano nella testa
Todas as noites em alegriaOgni notte in allegria
Eles cuco e fugirFanno cucù e scappano via
Nós os cumprimentamos um por umLi salutiamo uno per uno
E não vamos machucar ninguémE non facciamo torto a nessuno

Quadrinhos em um ano, quadrinhos em um mêsFumetti in un anno, fumetti in un mese
Para maltês amigos curtosPer gli amici di Corto Maltese
Desenhos animados de quadrinhos no trem e bondeFumetti fumetti sul treno e sul tram
Com clarabella e peter pan!Con Clarabella e Peter Pan!
Com clarabella e peter pan!Con Clarabella e Peter Pan!
Com clarabella e peter pan!Con Clarabella e Peter Pan!