Il fazzoletto d'oro (Ntíli Ntíli)
Mia forán dienán dierón
Eichen mian kopélan
Pou kentan tou kalou tis
Tou agapitikou tis
Tin nychta sto kantíli
Ologrouson mantíli
Ntíli ntíli, ologrouson mantíli
Nell’isola di Cipro
A lume di candela
Una promessa sposa
Invece della tela
Tesseva al suo tesoro
Un fazzoletto d’oro
Oro – oro – un fazzoletto d’oro
Sbuca fuori un topo
Che ruba la candela
Alla promessa sposa
Dell’isola di Cipro
Che invece della tela
Tesseva al suo tesoro
Un fazzoletto d’oro
Oro – oro – un fazzoletto d’oro
Ecco arriva il gatto
Che si divora il topo
Che ha preso la candela
Alla promessa sposa
Dell’isola di Cipro
Che invece della tela
Tesseva al suo tesoro
Un fazzoletto d’oro
Oro – oro – un fazzoletto d’oro
Salta fuori il cane
A morsicare il gatto
Che si è mangiato il topo
Che ha preso la candela
Alla promessa sposa
Dell’isola di Cipro
Che invece della tela
Tesseva al suo tesoro
Un fazzoletto d’oro
Oro – oro – un fazzoletto d’oro
Casca giù la legna
E cade in testa al cane
Che aveva morso il gatto
Che si è mangiato il topo
Che ha preso la candela
Alla promessa sposa
Dell’isola di Cipro
Che invece della tela
Tesseva al suo tesoro
Un fazzoletto d’oro
Oro – oro – un fazzoletto d’oro
Accendiamo il fuoco
Gettiamoci la legna
Caduta in testa al cane
Che aveva morso il gatto
Che si è mangiato il topo
Che ha preso la candela
Alla promessa sposa
Dell’isola di Cipro
Che invece della tela
Tesseva al suo tesoro
Un fazzoletto d’oro
Oro – oro – un fazzoletto d’oro
È una storia vera
Ma non andiamo avanti
Con questa tiritera
Che sanno tutti quanti
Se no facciamo sera
Con l’isola di Cipro
Dove una volta c’era
Una promessa sposa
Che a lume di candela
Tesseva al suo tesoro
Invece della tela
Un fazzoletto d’oro
Oro – oro – un fazzoletto d’oro!
Oro – oro – un fazzoletto d’oro!
O Lenço De Ouro (Ntíli Ntíli)
Mia forán dienán dierón
Eichen mian kopélan
Pou kentan tou kalou tis
Tou agapitikou tis
Tin nychta sto kantíli
Ologrosson mantíli
Ntíli ntíli, ologrouson mantíli
Na ilha de Chipre
À luz de velas
Uma noiva-a-ser
Em vez da tela
Tesseva ao seu tesouro
Um lenço dourado
Ouro - ouro - um lenço de ouro
Um rato aparece
Quem rouba a vela
Para a noiva-a-ser
Da ilha de Chipre
Que em vez da tela
Tesseva ao seu tesouro
Um lenço dourado
Ouro - ouro - um lenço de ouro
Aqui vem o gato
O rato é comido
Que levou a vela
Para a noiva-a-ser
Da ilha de Chipre
Que em vez da tela
Tesseva ao seu tesouro
Um lenço dourado
Ouro - ouro - um lenço de ouro
Pule o cachorro
Para morder o gato
Que o rato comeu
Que levou a vela
Para a noiva-a-ser
Da ilha de Chipre
Que em vez da tela
Tesseva ao seu tesouro
Um lenço dourado
Ouro - ouro - um lenço de ouro
Casca desce a madeira
E cai na cabeça do cachorro
Que ele tinha mordido o gato
Que o rato comeu
Que levou a vela
Para a noiva-a-ser
Da ilha de Chipre
Que em vez da tela
Tesseva ao seu tesouro
Um lenço dourado
Ouro - ouro - um lenço de ouro
Vamos acender o fogo
Vamos jogar madeira
Caia na cabeça do cachorro
Que ele tinha mordido o gato
Que o rato comeu
Que levou a vela
Para a noiva-a-ser
Da ilha de Chipre
Que em vez da tela
Tesseva ao seu tesouro
Um lenço dourado
Ouro - ouro - um lenço de ouro
É uma história verdadeira
Mas nós não avançamos
Com esta tiritera
Quem todos sabem
Se não, vamos ter uma noite
Com a ilha de Chipre
Onde antes havia
Uma noiva-a-ser
Que luz de velas
Tesseva ao seu tesouro
Em vez da tela
Um lenço dourado
Ouro - ouro - um lenço de ouro!
Ouro - ouro - um lenço de ouro!
Composição: Giorgio Calabrese, Tradizionale, Giordano Bruno Martelli