Padre Celeste (Père céleste)
Dio Celeste, ciao!
Dio del cielo, ciao!
Io ringrazio te
Che hai creato me
Se poi hai detto che
Io somiglio a te
Vuol dire che tu sei
Nero come me!
La mia pelle d’ebano
Sotto il sole luccica
E I miei occhi splendono
Come I denti miei!
Guardo la tua immagine
Dio di questo popolo
La tua pelle è candida
D’ebano non è!
Père Céleste, merci
Du grand fleuve Zaïre
Dans la verte savanne
Je dèsire mourir!
Aie pitiède moi
De toutes mes faiblesses
Et donne moi ta main
Pour marcher sans cesse
Dieu! Ta peau est comme la neige
Et ma peau, noire charbon!
Si tu m’aimes, moi aussi
Je te dis merci!
Tu veilles sur moi, mon dieu
Comme tu veilles sur Jesus
Parle moi tout doucement
Père de mom chemin!
Terra di diamanti
Ma affamati siamo in tanti!
Sottoterra il rame
Noi però abbiamo fame!
Zinco e manganese
E noi, qui, a mani tese!
Africani in croce
Senza pane e senza voce!
Dio Celeste, ciao!
Dio del cielo, ciao!
Io ringrazio te
Che hai creato me
Se poi hai detto che
Io somiglio a te
Vuol dire che tu sei
Nero come me!
La mia pelle d’ebano
Sotto il sole luccica
E I miei occhi splendono
Come I denti miei!
Guardo la tua immagine
Dio di questo popolo
La tua pelle è candida
D’ebano non è!
Lo Zaire
Scorre fiero in libertà
Lo Zaire
Dice solo verità
Lo Zaire
Un fratello mio sarà
Lo Zaire!
Lo Zaire!
Lo Zaire!
Padre Celeste (Pai Celestial)
Deus celestial, tchau!
Deus do céu, tchau!
Te agradeço
O que você me criou?
Se você dissesse isso
Eu me pareço com você
Isso significa que você é
Preto como eu!
Minha pele de ébano
Sob o sol brilha
E meus olhos brilham
Como meus dentes!
Eu olho para sua imagem
Deus desse povo
Sua pele é branca
Ebony não é!
Père céleste, merci
Du grand fleuve zaïre
Dans la verte savanne
Je dèsire mourir!
Aie pitiède moi
De façés mes faiblesses
Et donne moi ta main
Pour marcher sans cesse
Dieu! Ta peau est comme la neige
Et ma peau, noire charbon!
Sim você m'aimes, moi aussi
Je te des merci!
Você veilles sur moi, mon dieu
Comme tu veilles sur Jesus
Parle moi tout doucement
Père de mom chemin!
Terra de diamantes
Mas estamos com fome de muitos!
Cobre subterrâneo
Mas estamos com fome!
Zinco e manganês
E nós, aqui, mãos estendidas!
Africanos na cruz
Sem pão e sem voz!
Deus celestial, tchau!
Deus do céu, tchau!
Te agradeço
O que você me criou?
Se você dissesse isso
Eu me pareço com você
Isso significa que você é
Preto como eu!
Minha pele de ébano
Sob o sol brilha
E meus olhos brilham
Como meus dentes!
Eu olho para sua imagem
Deus desse povo
Sua pele é branca
Ebony não é!
Zire
Ele corre orgulhosamente livre
Zire
Diz apenas verdade
Zire
Um irmão meu será
Zire!
Zire!
Zire!
Composição: Luciano Beretta, Augusto Martelli, Da Preghiere e Spirituals Dello Zaire