Gewoon Een Vriend
'je bent een vriend voor mij
gewoon gewoon een vriend
met wie ik fijn kan praten'
ze neemt een slokje van haar rode wijn
aperitief maar nog niet in de gaten
dat ik meer wil
dat ik meer voor haar wil zijn
niet alleen een schouder als het niet goed gaat
niet alleen een oor dat naar haar luistert
maar ook een hart dat sneller voor haar slaat
gewoon een vriend daarvan heb ik een koffer vol
gewoon een vriend ik weet wat dat betekenen zal
voor mij het verdriet met een ander de lol
gewoon een vriend dat antwoord ken ik al
ik wil samen met haar
samen naar elk feest
om alle mannen de ogen uit te steken
ze is mooi en als ze praat en ze lacht
word ik door hen jaloers nagekeken
dat is wat ik wil
dat is waar ik wil zijn
voor altijd in haar buurt steeds bij haar
samen eten niet alleen buiten de deur
voor altijd wakker worden naast elkaar
gewoon een vriend daarvan heb ik een koffer vol
gewoon een vriend ik weet wat dat betekenen zal
voor mij het verdriet met een ander de lol
gewoon een vriend dat antwoord ken ik al
ze begrijpt het niet
niet wat ik voor haar voel
'waarom moest je dit nu vertellen
we hadden het nog lang leuk kunnen hebben'
ze wil opeens ook niets meer na bestellen
'is dat wat je wilt
is dat wat je van me wilt
wat heeft onze vriendschap te betekenen
ik dacht dat jij tenminste mij anders zag'
ik wenk de ober om af te rekenen
Apenas um Amigo
'você é um amigo pra mim
apenas, apenas um amigo
com quem eu posso conversar legal'
ele toma um gole do seu vinho tinto
aperitivo, mas ainda não percebe
que eu quero mais
que eu quero ser mais pra ela
não só um ombro quando as coisas vão mal
não só um ouvido que a escuta
mas também um coração que bate mais forte por ela
apenas um amigo, disso eu tenho uma mala cheia
apenas um amigo, eu sei o que isso vai significar
pra mim, a tristeza com outro é a diversão
apenas um amigo, essa resposta eu já conheço
eu quero estar com ela
juntos em cada festa
pra deixar todos os caras de queixo caído
ela é linda e quando fala e ri
sou alvo de olhares invejosos
isso é o que eu quero
é onde eu quero estar
pra sempre perto dela, sempre ao seu lado
jantar juntos, não só fora de casa
acordar ao lado um do outro pra sempre
apenas um amigo, disso eu tenho uma mala cheia
apenas um amigo, eu sei o que isso vai significar
pra mim, a tristeza com outro é a diversão
apenas um amigo, essa resposta eu já conheço
ela não entende
não o que eu sinto por ela
'por que você teve que me contar isso agora?
poderíamos ter nos divertido por muito mais tempo'
ela de repente não quer mais nada
'isso é o que você quer?
esse caso, o que você quer de mim?
o que nossa amizade significa?
eu pensei que você pelo menos me via de outra forma'
eu chamo o garçom pra fechar a conta