Nachtwinkel
paarsrode plekken van de wijn van gister
staren je aan van het tapijt van deze morgen, deze middag
wit verstrooid zout probeert te bedekken
welke vlekken je op je ziel maakte met de wijn van gisteravond, gisternacht
je moest nog één keer naar de nachtwinkel
nog één keer naar de nachtwinkel
een keer naar de nachtwinkel
eén keer kan geen kwaad, want één keer is de laatste,
dus laat ze maar praten, wat weten zij er nu helemaal van?
en ik heb ze trouwens toch niet nodig, dus laat ze maar kletsen
ik weet wat het beste voor me is. Ik hoor ze al zeggen:
geef je niet over, geef je niet over
laat je niet vallen, laat je niet vallen
geef het niet op, je bent bijna boven
probeer te geloven en ban die duivels uit je kop.
de post van vorige week, en de afwas van een maand
de hoeken van je mond, je lippen en je tong, de kurk de lege fles
alles wil drinken, alles wil drinken
alles wil drinken, behalve jij.
je moet nog één keer naar de nachtwinkel
nog één keer naar de nachtwinkel
eén keer naar de nachtwinkel
geef je niet over, geef je niet over,
laat je niet vallen, laat je niet vallen
geef het niet op, je bent bijna boven
probeer te geloven en ban die duivels uit je kop
je gaat nog één keer naar de nachtwinkel
de laatste keer naar de nachtwinkel
nog één keer in de nachtwinkel.
Loja da Noite
manchas roxas do vinho de ontem
te encaram do tapete desta manhã, desta tarde
sal branco espalhado tenta cobrir
quais manchas você fez na sua alma com o vinho de ontem à noite, madrugada passada
você precisa ir mais uma vez na loja da noite
mais uma vez na loja da noite
uma vez na loja da noite
uma vez não faz mal, porque uma vez é a última,
então deixa eles falarem, o que eles sabem sobre isso?
e eu não preciso deles de qualquer forma, então deixa eles falarem
sei o que é melhor pra mim. Já escuto eles dizendo:
give up, don't give up
não se deixe levar, não se deixe levar
não desista, você está quase lá
tente acreditar e expulse esses demônios da sua cabeça.
a correspondência da semana passada, e a louça de um mês
os cantos da sua boca, seus lábios e sua língua, a rolha da garrafa vazia
tudo quer beber, tudo quer beber
tudo quer beber, exceto você.
você precisa ir mais uma vez na loja da noite
mais uma vez na loja da noite
uma vez na loja da noite
não se entregue, não se entregue,
não se deixe cair, não se deixe cair
não desista, você está quase lá
tente acreditar e expulse esses demônios da sua cabeça
você vai mais uma vez na loja da noite
a última vez na loja da noite
mais uma vez na loja da noite.