Я полюбила Вас (ya polyubila vas)

Eu te amei

Я полюбила Вас (ya polyubila vas)

Devagar, certo, o gás
Медленно, верно газ
Medlenno, verno gaz
Navegava pelo quarto cansado
Плыл по уставшей комнате
Plyl po ustavshей komnate
Sem tocar os olhos
Не задевая глаз
Ne zadevaya glaz
Daqueles que você provavelmente não lembra
Тех, что Вы вряд ли вспомните
Tekh, chto Vy vryad li vspomnite

O pulso batia irregular
Бился неровно пульс
Bilsya nerovno pul's
Os pensamentos pareciam nus
Мысли казались голыми
Mysli kazalis' golymi
A tristeza, como um tiro
Из пистолета грусть
Iz pistol'eta grust'
Mirava direto na cabeça
Целилась прямо в голову
Tselilas' pryamo v golovu

As linhas caíam pra baixo
Строчки летели вниз
Strochki leteli vniz
Os garis xingavam
Матом ругались дворники
Matom rugalis' dvorniki
Eu escolhia a vida
Я выбирала жизнь
Ya vybirala zhizn'
Em pé na janela
Стоя на подоконнике
Stoya na podokonnike

Na hora sonolenta da manhã
В утренний сонный час
V utrebniy sonnyy chas
Na hora em que tudo derreteu
В час, когда все расстаяло
V chas, kogda vse rastayalo
Eu me apaixonei por você
Я полюбила Вас
Ya polyubila Vas
Marina Tsvetaeva
Марина Цветаева
Marina Tsvetaeva