Fidel
Se konsa, se konsa, se konsa lavi a ye
Lè ou vle met chanjman, rezistans tèt chaje
Gen 20 an, te g'on jenerasyon k'tap jwe
Yon mizik ki pat sanble ak sa k' te la
Manman mwen, papa mwen, tout fanatik Sicot, Nemours
T'ap rele ki kote sa prale?
Se konsa, se konsa, se konsa lavi a ye
Lè ou vle met chanjman, rezistans tèt chaje
Jodia Zenglen nou pran yon lòt chimen
Pou nou fè jenerasyon nou an danse
Ban n lajwa toulèjou ki pe mennen nou ale lwen
E poutan nou pap janm bliye konpa
Zenglen an nou alèz
Oh banou lanmou menm si n'ale lòt bò fwontyè
Depi nou la, oh la la, nou ka simen lajwa nan kè tout moun
Fidèl, nou vle rete fidèl oh, Zenglen pe fè chimen an
Pou nou ale oh la la, epi lanmou epi tandrès
Oh al'on lavi, eske ou la pou banm plis tan
Pou nou mate oh la la, epi lanmou epi tandrès
Modèst, nou vle rete modèst oh, menm si n monte sou montay la
Pout tèt an nou janmè vire, epi lanmou oh la la
Pou nou ale, ale chèche yon lòt chimen
Una nueva generación, una nueva dirección
Oh al'on lavi, eske ou la pou banm plis tan
Pou nou mate oh la la, epi lanmou epi tandrès
Wo oh oh
Sa k' pou pranm pou m bliye music peyi mwen
Sa k'a pran m pou m bliye rasin an mwen
Sa k' pou pran m pou m bliye music peyi mwen
Sa k'a pran m pou m bliye culture pa mwen
Ayisyen nou ye
Se Kongo nou ye
Men se Kongo nou ye
Se konpa nou jwe
Nati Kongo nou ye, nou ye
Se konpa nou jwe
Se nèg Nago nou ye, nou ye, nou ye
Se konpa nou jwe
Wo oh
Ra woh oh oh
Fidel
Assim é, assim é, assim é a vida
Quando você quer fazer mudança, resistência é uma loucura
Tem 20 anos, era uma geração que estava brincando
Uma música que não se parecia com o que já estava aqui
Minha mãe, meu pai, todos os fãs de Sicot, Nemours
Estavam gritando pra onde isso vai?
Assim é, assim é, assim é a vida
Quando você quer fazer mudança, resistência é uma loucura
Hoje Zenglen está tomando outro caminho
Pra fazer nossa geração dançar
Nos dê alegria todo dia que pode nos levar longe
E mesmo assim nunca vamos esquecer o compás
Zenglen, estamos à vontade
Oh, nos dê amor mesmo se formos pro outro lado da fronteira
Enquanto estivermos aqui, oh lá lá, podemos semear alegria no coração de todos
Fiel, queremos permanecer fiel oh, Zenglen pode abrir o caminho
Pra gente ir oh lá lá, e amor e ternura
Oh, ô vida, você está aqui pra me dar mais tempo
Pra gente amar oh lá lá, e amor e ternura
Modesto, queremos permanecer modestos oh, mesmo se subirmos a montanha
Pra nossa cabeça nunca se virar, e amor oh lá lá
Pra gente ir, ir buscar outro caminho
Uma nova geração, uma nova direção
Oh, ô vida, você está aqui pra me dar mais tempo
Pra gente amar oh lá lá, e amor e ternura
Wo oh oh
O que vai me fazer esquecer a música do meu país
O que vai me fazer esquecer minhas raízes
O que vai me fazer esquecer a música do meu país
O que vai me fazer esquecer minha cultura
Somos haitianos
É Kongo que somos
Mas é Kongo que somos
É compás que tocamos
A natureza Kongo que somos, somos
É compás que tocamos
Somos homens Nago, somos, somos, somos
É compás que tocamos
Wo oh
Ra woh oh oh