Cage
しびれをきらしてるぼくはMAZOのちをひき
shibire wo kirashiteru boku wa MAZO no chi wo hiki
さどのきみをまつできればどくのBAISERで
sado no kimi wo matsu dekireba doku no BAISER de
ひたんゆえにびとくみえずきみはさいごのままで
hitan yue ni bitoku miezu kimi wa saigo no mama de
きおくうめてきづかれぬようにさいしょのまま
kioku umete kizukarenu you ni saisho no mama
とけいはひだりまわりでもおかしたつみはかえれず
tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
さいしょでさいごのりかいしゃやきつけて
saisho de saigo no rikaisha yakitsukete
いやがるぼくをみてつよくそしてやさしく
iyagaru boku wo mite tsuyoku soshite yasashiku
むりやりのてつだんけしてきみにはいえない
muriyari no tetsudan keshite kimi ni wa ienai
かわのきしむおとがいたいきずをふかめてゆこう
kawa no kishimu oto ga itai kizu wo fukamete yukou
しっとぶかいきみはいつでもれいけつなの
shittobukai kimi wa itsudemo reiketsu na no?
おさないころのぎゃくたいがねいまでもわすれずにいたい
osanai koro no gyakutai ga ne ima demo wasurezu ni itai
なぜままはいないのおしえてよ
naze mama wa inai no oshiete yo
いつかはやさしさにきづいてははなる\"ゆりかご\"のなかで
itsu ka wa yasashisa ni kizuite haha naru "yurikago" no naka de
ひつうゆえにまえがみえずぼくのさいごのままで
hitsuu yue ni mae ga miezu boku no saigo no mama de
せめてきみにきづかれぬようにさいしょのまま
semete kimi ni kizukarenu you ni saisho no mama
とけいはひだりまわりでもおかしたつみはかえれず
tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
さいしょでさいごのりかいしゃこわした
saisho de saigo no rikaisha kowashita
ぼくにはやさしすぎたのかなあ
boku ni wa yasashisugita no ka naa?
むかしのとらうまをうつし
mukashi no torauma wo utsushi
さいごのきみまでこわしたぼくはさど
saigo no kimi made kowashita boku wa sado?
( Dir en grey Cover )
( Dir en grey Cover )
Cage (Tradução)
Impaciente, o sangue do masoquista corre em minhas veias.
Espero por você, o sádico.
Se possível, com um beijo venenoso.
Não vejo virtude no meu pesar
Você, a última mãe
Lembranças enterradas, você não as pode notar, primeira mãe.
Mesmo que o relógio gire ao contrário,
Pecados cometidos não vão deixar de existir
A primeira e a última pessoa que me entendeu
Está enterrada em minha memória
Me veja resistindo, fortemente
Então gentilmente forçando uma decisão
O som de couro rasgando me fere
Vamos deixar a ferida mais funda.
Você, ciumenta, é sempre assim tão durona?
Mesmo agora prefiro não esquecer os abusos sofridos na infância
Por que eu não tenho uma mãe? Me diga...
Um dia saberei como é a suavidade do colo de uma mãe.
De tanta angústia eu não consigo enxergar à minha frente,
minha última mãe
Pelo menos assim você nem percebe, a primeira mãe.
Mesmo que o relógio gire ao contrário,
Pecados cometidos não vão deixar de existir
A primeira e última pessoa que me entendeu....está destruída
Terá você sido boa demais pra mim?
O reflexo de um trauma de anos atrás
Destruí você, a última...
Serei eu um sádico?