Non Guardarmi Così

Não Me Olhe Assim

Non Guardarmi Così

Queres saber o que pensoVuoi sapere cosa penso
Depois de todo este tempo sou ainda euDopo tutto questo tempo sono ancora io
E como ontem como agoraE come ieri come adesso
É de madrugada que me acendo e encontro as palavraÈ di notte che mi accendo e trovo le parole

Se te digo que a paixão acabouSe ti dico che è finita la passione
Que não preciso de mil pessoasChe non ho più bisogno di mille persone
Que cada vez que me acordo não tenho claro o que queroChe ogni volta che mi sveglio non ho chiaro cosa voglio
É de ontem que te pensoÈ da ieri che ti penso
Queria saber de verdade mas tu como estásVorrei sapere per davvero ma tu come stai
E te dizer todas aquelas coisas que não direi nuncaE dirti tutte quelle cose che non direi mai
São pessoas, frases, dias, meses e históriasSono persone, frasi, giorni, mesi e storie
São pensamentos como quando fora choveSono pensieri come quando fuori piove

Não me olhe assimNon guardarmi così
Não me olhe assimNon guardarmi così

Será que talvez já nos dissemos tudoSarà che forse già ci siamo detti tutto
Que até agora já falamos demaisChe fino adesso abbiamo già parlato troppo
Reencontrar-se numa outra vez para saber como estamosRincontrarsi un altra volta per sapere come stiamo
Mais perto, mais longePiù vicino, più lontano
E estar aqui fazendo de conta que é o mesmoE stare qui facendo finta che è lo stesso
Tu me diz se consegues ainda a dar um sentidoTu dimmelo se riesci ancora a dargli un senso
Se é só uma outra vez vontade de melancoliaSe è solo un altra volta voglia di malinconia
Ou um modo para te sentir do lado e recitar a magiaO un modo per sentirti accanto e recitare la magia
Mesmos lugares, mesmos olhares, de escondidoStessi posti, stessi sguardi, di nascosto
No silencio de um detalhe de uma recordaçãoNel silenzio di un dettaglio di un ricordo
Quero deixar-te e depois deixar-me irVorrei lasciarti e poi lasciarmi andare
Quero que cada encontro nosso fosse aquele para recomeçarVorrei che ogni nostro incontro fosse quello per ricominciare
AgoraOra
Bastasse pelo menos meia horaBastasse almeno mezzora
Para apagar tudo esse meu medoPer cancellare tutta questa mia paura
Como cada palavra sozinhaCome ogni singola parola
Como cada porção pequena que te levava embora esta noiteCome ogni piccola porzione che ti porti via stasera

Não me olhe assimNon guardarmi così
Não me olhe assimNon guardarmi così

Reencontrar-seRincontrarsi
Não me olhe assimNon guardarmi così
Não me olhe assimNon guardarmi così

E amanhã não tereiE domani non avrò
Mais pensamentosPiù pensieri