Und aus Fremden werden Freunde
Ich hör' Dir so gerne zu,
versteh' ich auch kaum ein Wort,
denn das Land, aus dem Du kommst,
ist von meinem so weit fort.
Da ist so vieles, was uns trennt,
nicht nur die Farbe unsrer Haut.
Unsre Tradition, die Religion,
doch wir sind uns ganz vertraut,
Ich kann niemals sein wie Du,
doch ich kann ein Freund sein für Dich,
Du kannst niemals sein wie ich,
doch du kannst ein Freund sein für mich.
Und aus Fremden werden Freunde,
das ist mehr als alles andre wert,
weil nur Freundschaft unter Menschen
irgendwann jede Grenze überquert.
Nenn es Zufall oder Schicksal,
wir können nichts dafür,
daß Du in Deinem Land geboren bist
und ich bin es hier.
Doc hwenn wir in unsern Augen
ewig Angst und Mißtraun sehn,
wird sich niemals etwas ändern,
werden wir uns nie verstehen.
Ich kann niemals sein wie Du,
doch ich kann ein Freund sein für Dich,
Du kannst niemals sein wie ich,
doch du kannst ein Freund sein für mich.
Und aus Fremden werden Freunde,
das ist mehr als alles andre wert,
weil nur Freundschaft unter Menschen
irgendwann jede Grenze überquert.
E de Estranhos a Amigos
Eu gosto tanto de te ouvir,
mesmo que eu mal entenda uma palavra,
pois o país de onde você vem,
está tão longe do meu.
Tem tanta coisa que nos separa,
não só a cor da nossa pele.
Nossas tradições, a religião,
mas nos sentimos tão à vontade,
Eu nunca posso ser como você,
mas posso ser um amigo pra você,
você nunca pode ser como eu,
mas pode ser um amigo pra mim.
E de estranhos a amigos,
isso vale mais que tudo,
pois só a amizade entre as pessoas
um dia vai ultrapassar qualquer fronteira.
Chame de acaso ou destino,
nós não temos culpa,
de você ter nascido no seu país
e eu aqui.
Mas se em nossos olhos
vermos sempre medo e desconfiança,
nada vai mudar,
nós nunca vamos nos entender.
Eu nunca posso ser como você,
mas posso ser um amigo pra você,
você nunca pode ser como eu,
mas pode ser um amigo pra mim.
E de estranhos a amigos,
isso vale mais que tudo,
pois só a amizade entre as pessoas
um dia vai ultrapassar qualquer fronteira.