Unterwegs nach Nirgendland
Auf der Flucht
vor Haß und Not,
fortgejagt,
verfolgt vom Tod,
ruhelos
und ausgebrannt,
unterwegs
nach Nirgendland.
Haus und Hof
zerstört, verlor'n.
Tränenleer
und halb erfror'n,
hoffnungslos
und unbekannt
unterwegs
nach Nirgendland.
Wir sind gerührt von ihrem Leid,
wenn wir die Fernsehbilder sehn.
Doch heimlich hoffen wir, daß sie
nie vor unsrer eignen Türe stehn.
Große Augen
fragen still,
Kinder, die
die Welt nicht will.
Namenlos
und ungenannt
unterwegs
nach Nirgendland.
Auf der Flucht
vor Haß und Not,
fortgejagt,
verfolgt vom Tod.
Ruhelos
und ausgebrannt
unterwegs nach Nirgendland.
Caminho para Lugar Nenhum
Fugindo
do ódio e da dor,
sendo caçados,
perseguidos pela morte,
sem descanso
e esgotados,
a caminho
de lugar nenhum.
Casa e lar
destruídos, perdidos.
Sem lágrimas
e meio congelados,
sem esperança
e desconhecidos,
a caminho
de lugar nenhum.
Nos emocionamos com seu sofrimento,
quando vemos as imagens na TV.
Mas secretamente torcemos para que eles
nunca estejam à nossa porta.
Olhos grandes
perguntam em silêncio,
crianças que
o mundo não quer.
Sem nome
e sem identidade,
a caminho
de lugar nenhum.
Fugindo
do ódio e da dor,
sendo caçados,
perseguidos pela morte.
Sem descanso
e esgotados,
a caminho de lugar nenhum.