Je kunt niet zonder de anderen
als je soms denkt aan de pijn en het leed
die jou vrienden jou deden
die gisteren nog zegden alles voor je te doen
of je denkt aan de woorden van haat die je nog dient te vergeten
dan heb je geen zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug in je schelp te kruipen
om alleen te gaan leven en je voeten te vegen aan de rest
en dan zweer je voortaan voor niemand je wil nog te buigen
je maakt je eigen wereld
je eigen nest
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar als j?op straat even rondloopt
en je kijkt naar al die koude gezichten
waarop je ziet wat de een voor de ander overheeft
of je luistert naar de wereld met haar moord en oorlogsberichten
dan vraag je je af
waarom je nu leeft
en dan krijg je de lust om je eigen eiland te kopen
weg van de mensen en weg van hun hartloos gedoe
om naar eigen maat je eigen pad op te lopen
weg van je vrienden
want je bent het moe
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar dan zie je misschien toevallig
een paar fijne dingen
twee mensen die elkaar zomaar een pleziertje doen
of twee andere die gewoon proberen elkaar te beminnen
en dan krijg je weer zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug uit je hokje te kruipen
omdat j?alleen geen haat maar ook geen vriendschap verkrijgt
en dan zweer je voortaan voor iedereen je wil te gaan buigen
om de mensen te geven
wat je van hen niet krijgt
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk nooit ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
Você Não Pode Viver Sem os Outros
se às vezes você pensa na dor e no sofrimento
que seus amigos te causaram
que ontem ainda disseram que fariam tudo por você
ou se você lembra das palavras de ódio que ainda precisa esquecer
então você não tem vontade
de continuar
e aí vem a vontade de voltar para sua concha
para viver sozinho e limpar os pés no resto
então você jura que não vai se curvar mais para ninguém
você cria seu próprio mundo
seu próprio ninho
mas não pense que vou seguir meu próprio caminho
não pense que vou mudar as coisas
porque sozinho você é pequeno e tem medo
você não pode viver sem os outros
mas se você dá uma volta na rua
e olha para todos aqueles rostos frios
onde você vê o que um faz pelo outro
ouve o mundo com suas notícias de assassinatos e guerras
então você se pergunta
por que está vivo agora
e aí vem a vontade de comprar sua própria ilha
longe das pessoas e longe de suas coisas sem coração
para andar pelo seu próprio caminho
longe dos seus amigos
porque você está cansado
mas não pense que vou seguir meu próprio caminho
não pense que vou mudar as coisas
porque sozinho você é pequeno e tem medo
você não pode viver sem os outros
mas então você pode ver por acaso
algumas coisas boas
duas pessoas que fazem um agrado uma para a outra
ou duas outras que simplesmente tentam se amar
e então você sente vontade
de continuar
e vem a vontade de sair de sua casinha
porque sozinho você não consegue nem ódio nem amizade
e então você jura que vai se curvar para todos
para dar às pessoas
o que você não recebe delas
mas não pense que vou seguir meu próprio caminho
nunca pense que vou mudar as coisas
porque sozinho você é pequeno e tem medo
você não pode viver sem os outros