Wie zijn ze
Als ze jong zijn dan dromen ze van liefde in't goud
van een wereld die mooi is die nooit werd gebouwd
ze hebben nog hopen idealen en illusies
want ze lezen nog geen krant en ze kennen nog geen ruzies
ze voelen nog geen pijn want de dood is nog ver
hun liefde is nog rein als de zon of een ster
de meisjes dromen van een mooie frisse knaap
zonder kromme benen en poëtische praat
de jongen zijn nog braafjes en ze kunnen nog behagen
want z'hebben nog geen haat en geen wapen leren dragen
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
maar ze worden dan wat ouder en ze staren zich blind
op hun vrouw, hun auto, hun enig kind
of z'hebben hun grootste idealen laten varen
want ze gaan nu kapitaal en prestige vergaren
ze voelen nog geen pijn want de drank is besteld
hun liefde is wel koud maar ja die koop je met geld
de vrouwen dromen van een ouder exemplaar
met een testamentje en mooie grijze haar
de mannetjes zijn kalmer maar ze kunnen nog behagen
want z'hebben nu hun centjes, hun naam of hun wagen
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
en dan zijn ze oud en hun huid is versleten
want er waren zoveel dingen die ze toen zijn vergeten
er zijn nu middelen om hun pijn te verjagen
want z'hebben al veel te veel vrienden begraven
ze voelen zich nu rot want de dood is dichtbij
hun liefde is wel koud maar ja de pret is toch voorbij
de vrouwtjes zijn nu stil en bidden elke dag
en denken aan't pensioentje en de steen op hun graf
de mannetjes zijn kalmer en denken aan die dagen
en aan hun oude liefjes en hun oude heldendaden
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
Quem são eles
Quando são jovens, sonham com amor em ouro
com um mundo bonito que nunca foi construído
ainda têm esperanças, ideais e ilusões
pois ainda não leem jornais e não conhecem brigas
não sentem dor, pois a morte está longe
seu amor é puro como o sol ou uma estrela
as meninas sonham com um garoto bonito e fresco
sem pernas tortas e papo poético
os meninos ainda são bonzinhos e podem agradar
pois ainda não têm ódio e não aprenderam a usar armas
quem são eles, quem são eles
você deve conhecê-los
quem são eles, quem são eles
são pessoas como nós, como ele
como eu, como você
mas então eles ficam mais velhos e se perdem
em sua mulher, seu carro, seu único filho
ou abandonaram seus maiores ideais
pois agora buscam capital e prestígio
não sentem dor, pois a bebida já foi pedida
seu amor é frio, mas sim, isso se compra com dinheiro
as mulheres sonham com um homem mais velho
com um testamento e cabelos grisalhos
os homens estão mais calmos, mas ainda podem agradar
pois agora têm seu dinheiro, seu nome ou seu carro
quem são eles, quem são eles
você deve conhecê-los
quem são eles, quem são eles
são pessoas como nós, como ele
como eu, como você
e então eles ficam velhos e sua pele está gasta
pois havia tantas coisas que esqueceram então
agora há meios de afastar sua dor
pois já enterraram muitos amigos
se sentem mal, pois a morte está perto
seu amor é frio, mas sim, a diversão acabou
as mulheres agora estão quietas e oram todo dia
e pensam na aposentadoria e na pedra em seu túmulo
os homens estão mais calmos e pensam naqueles dias
e em seus antigos amores e suas antigas façanhas
quem são eles, quem são eles
você deve conhecê-los
quem são eles, quem são eles
são pessoas como nós, como ele
como eu, como você