Het dorp
'k heb een dorp als een ander
met z'n kerk en z'n toren
z'n plein met z'n burgers van edele geboorte
z'n kleine cafés z'n gekke figuren
z'n eeuwige dronkaards z'n geburen
waar iedereen iedereen nog kan groeten
omdat iedereen iedereen kent
en waar je dan ook nergens veilig bent
och, 't is een dorp als een ander
't is een dorp vol venijn
't is een dorp vol venijn
waar ze iedereen bepraten
en waar voor de schijn
voor't oog van de straat de goede naam
zoveel wordt gelaten zoveel wordt gedaan
je wordt er beloert
ze volgen je schreden
ze proeven je woorden begluren je kleren
pas op beste jongen dat wordt een schandaal
och, 't is een dorp als een ander
't is een dorp waar je bang wordt
als de winter gaat komen
de dagen verkillen
de zon ligt verscholen
in grijzende sluiers van regen en wind
dan worden de straten zo stil
dan blijven de luiken zorgvuldig gesloten
dan zwijgen de oudjes de dood kan zo komen
het wordt er zo kil dan
je ruikt er de angst
och, 't is een dorp als een ander
toch wordt j'er wat triest van
als j'er eventjes weg bent
want j'hebt er zoveel goeie vrienden gekend
je had er je schuilplaats
je kende elk straatje
en dat vergeet je toch niet zo snel
en als dan de lucht openscheurde
en de zon plots verscheen
dan werd het zo anders
dan werd het een feest
met grote gebaren van allemans vrienden
een troep blije mensen een troep dolle kinderen
dan was't een dorp als geen ander
dan was't een dorp als geen één
A Vila
'Eu tenho uma vila como qualquer outra
com sua igreja e sua torre
sua praça com seus cidadãos de nobre origem
seus pequenos cafés, suas figuras excêntricas
seus eternos bêbados, seus vizinhos
onde todo mundo ainda pode se cumprimentar
porque todo mundo conhece todo mundo
e onde você nunca está realmente seguro
ah, é uma vila como qualquer outra
é uma vila cheia de veneno
é uma vila cheia de veneno
onde falam de todo mundo
e onde, para a aparência
para os olhos da rua, o bom nome
é muito preservado, muito é feito
você é observado
eles seguem seus passos
provam suas palavras, espiam suas roupas
cuidado, meu caro, isso vai dar escândalo
ah, é uma vila como qualquer outra
é uma vila que te dá medo
quando o inverno está chegando
os dias esfriam
o sol se esconde
em nuvens cinzentas de chuva e vento
então as ruas ficam tão silenciosas
as janelas permanecem cuidadosamente fechadas
os velhinhos se calam, a morte pode chegar
fica tão frio lá
você sente o medo
ah, é uma vila como qualquer outra
mas você fica um pouco triste
quando está longe por um tempo
porque você conheceu tantos bons amigos lá
você tinha seu refúgio
conhecia cada ruazinha
e isso você não esquece tão rápido
e quando o céu se rasgou
e o sol apareceu de repente
tudo ficou tão diferente
tudo virou uma festa
com grandes gestos dos amigos de todos
um bando de pessoas felizes, um bando de crianças alegres
então era uma vila como nenhuma outra
então era uma vila como nenhuma outra