Laila Bichna'an
Halailah hilit be'aderet
al pnei sadot umerchav
verikmat dumiyah mishtazeret
machsifah beribo kochavav.
Yare'ach shat bat'chelet
einav elecha yisa
habet na, habet bacheled
hoy batif'eret zo hak'musah,
Hoi lailah leili,
leil nugeh pele
hoi lailah, leili,
mileilot ha'elef.
Lochesh menachesh zeh haleil
uveletef chen, chen milevav
ki be'elef ribo einaim
chalom sodotav melavlev.
Halailah hilit be'aderet
veshir gamelet chalil
ali na, ani haderech,
ki na'apilah adi hagalil.
Noite de Laila
Noite de Laila, iluminada
sobre os campos e a imensidão
silêncio profundo se espalhando
como um manto entre as estrelas.
A lua brilha em azul
seus olhos em direção a você
olhe bem, olhe com carinho
oh, essa beleza é um encanto,
Oh, noite, noite,
noite mágica e estranha
oh, noite, noite,
mil noites como esta.
Sussurros e encantos nesta noite
e com um toque, sim, sim, do coração
pois em mil olhos
um sonho de segredos se revela.
Noite de Laila, iluminada
e a canção flui como um rio
vem comigo, eu sou o caminho,
pois caímos até o vale.