The First Kiss (Cuts Deepest)

O Primeiro Beijo (Corta Mais Profundamente)

The First Kiss (Cuts Deepest)

Eu tenho uma confissão para você
I have a confession for you,
Você não é meu primeiro.
You're not my first.
Eu sou mais velho do que parece, embora às vezes eu ainda me mova muito rápido,
I'm older than I seem, though sometimes I still move too fast,
Eu sou mais esperto do que eu olho, mas eu tenho um passado de xadrez.
I'm smarter than I look but I have a chequered past.
Eu tenho uma confissão para vocês,
I have a confession for you,
Você não será meu último...
You won't be my last...

Os primeiros beijos cortaram mais profundo do que o resto,
The first kiss cuts deeper than the rest,
É uma pena, mas é apenas a forma como ela é.
It's a shame, but it's just the way it is.
Os primeiros beijos cortaram mais profundo do que o resto,
The first kiss cuts deeper than the rest,
Eu nunca vou respirar novamente.
I will never breathe again.

Eu tenho uma confissão para você,
I have a confession for you,
Meu amor se foi há muito tempo,
My love passed on long ago,
Quando o mundo era a preto e branco e eu estava tão jovem,
When the world was black & white and I was oh-so young,
Agora eu sou obrigado a tirar de você o que eu preciso para ficar forte.
Now I'm obliged to take from you what I need to stay strong.
Eu tenho uma confissão para vocês,
I have a confession for you,
Tudo o que eu amava se foi,
All I love has gone,

Entre dias, somente a noite,
In between days, only at night,
Eu levei o seu amor, ele pegou minha vida,
I took his love, he took my life,
De alguma forma, meu vestido ficou desfeito.
Somehow my dress became undone.
A lua olhou em desaprovação,
The moon stared down in disapproval,
Como a cabeça de um homem morto forçado a uma fuga de breu,
Like a dead man's head forced into a pitch black drain,
Chorando estrelas para ilustrar uma versão brilhante da dor,
Weeping stars to illustrate a glittering release from pain,
De minha vida sem amor. meu amor sem vida que brilham,
From my loveless life. my lifeless love would gleam,
Assim como as lágrimas que pairam sobre nossas cabeças,
Just like the tears that hang above our heads,
Nessas camas de madeira.
In these wooden beds.
Eu acho que está ficando tarde.
I think it's getting late.
Como ajoelhar-me diante do portão de São Pedro,
As I kneel before saint peter's gate,
O bafo quente do inferno no meu pescoço enquanto eu espero.
The hot breath of hell upon my neck as I wait.

E eu espero, e espero, e espero...
And I wait, and I wait, and I wait...