Sae Zuri

Canto dos Pássaros

Sae Zuri

Soprando com o vento, dançam as luzes
風にのっておどるひかりのつぶ
Kaze ni notte odoru hikari no tsubu
O cheiro verde, o canto dos passarinhos
みどりのにおいことりのさえずり
Midori no nioi kotori no saezuri
Nem o som do carro chega aqui
くるまのおとさえとどかないよ
Kuruma no oto sae todokanai yo
Um lugar protegido, as fadas estão rindo
まもられたばしょようせいたちがわらってる
Mamorareta basho yousei tachi ga waratteru

Estou um pouco cansado
すこしつかれちゃった
Sukoshi tsukarechatta
Com esses sapatos que não me acostumei
なれないくつをはいているから
Narenai kutsu o haiteiru kara
Segurando a dor que vai me pegando
なじんでいくかしらいたみをこらえて
najinde yuku kashira itami o koraete

Alguém, por favor
だれかください
Dareka kudasai
Essas palavras que fazem meu coração tremer
このむねふるわすことばを
Kono mune furuwasu kotoba o
Levadas pelo vento frio
ビルかぜにふかれて
Biru kaze ni fukarete
Estou quase esquecendo a gentileza
やさしさわすれてしまいそう
Yasashisa wasurete shimaisou

Um pouco a pouco, os amigos vão aumentando
すこしずつともだちふえてくけど
Sukoshi zutsu tomodachi fueteku kedo
Mas cada um tá focado em si mesmo
みんなじぶんのことせいいっぱい
Minna jibun no koto seiippai
Se eu mostrar o que sinto, vou acabar perdendo
ほんねをだしたらまけてしまう
Honne o dashitara makete shimau
Mentira em cima de mentira, não consigo me libertar
うそにうそをかさねてせまいきれない
Uso ni uso o kasanete semai kirenai

Sentado no banco, descanso
ベンチでひとやすみ
Benchi de hito yasumi
Será que estou com sapatos que não combinam?
あわないくつをはいているかな
Awanai kutsu o haiteiru kana
Quero continuar andando
あるきつづけたいよ
Aruki tsuzuketai yo
Segurando as lágrimas
なみだをこらえて
Namida o koraete

Mais, por favor
もっとください
Motto kudasai
Palavras que cortam como uma faca
このみをきるようなことばを
Kono mi o kiru youna kotoba o
Na cidade cinza
はいろのまちに
Haiiro no machi ni
Estou quase perdendo o calor
ぬくもりさめてしまいそう
Nukumori samete shimaisou

Alguém, por favor
だれかください
Dareka kudasai
Essas palavras que fazem meu coração tremer
このむねふるわすことばを
Kono mune furuwasu kotoba o
Levadas pelo vento frio
ビルかぜにふかれて
Biru kaze ni fukarete
Estou quase esquecendo a gentileza
やさしさわすれてしまいそう
Yasashisa wasurete shimaisou