Xafant Fang

Xafant Fang

Xafant Fang

Corremos como lobos pelo rioCorríem com llops a la vora del riu
Cara suja, o gesto vivoLa cara bruta, el gest viu
Cross-country, gargantas com scooterCamp a través, barrancs amb patinet
Argelinhas, poças e calças desabotoadasArgelagues i bassals i els pantalons desfets
Em comunhões, apenas para convidadosA comunions, només de convidats
Na igreja, entramos em um cofre de esquadrãoA l'esglèsia vam entrar una volta a escuadrinyar
Meu filho onde vais Onde você acabou?Fill meu, on vas? On has anat a parar?
Bascollà ruim eu tireiMala bascollà em vaig emportar

Amparo cuidou de mim quando saí da escolaA mi em cuidava Amparo a l'eixir de l'escola
Quando o trabalho de Carmela estava ficando mais longoQuan a Carmela li s'allargava la faena
Não havia escolha a não ser cooperarNo en quedava altra que cooperar
Joana sempre com um prato preparadoLa Joana sempre amb un plat preparat
O que é necessário, ei, apoio mútuoLo que faça falta, xé, suport mutu
Pão a todos: amor eternoPa' a totes elles: amor perpetu
10 mães, 17 irmãos, somos a tribo10 mares, 17 germans, som la tribu
Criar comunidadeCriant en collectivitat

E matriarcado, vivo, mas escondidoI el matriarcat, viu però amagat
Deixe sair das casasQue isca de les cases
E permeiam toda a sociedadeI impregne tota la societat
Livrar-se da marcaDesfent-nos de la marca
Do poder do homem brancoDel poder de l'home blanc
Da espada e da cruz e de Cristo à paredeDe l'espasa i de la creu i del crist a la paret
Abra seus olhos para o mundo, ria e blasfemaObrir els ulls al món, riure i blasfemar
Ninguém lá em cima está disposto a ajudarNo hi ha ningú allà dalt disposat a ajudar
Compartilhando ferramentas, fazemos juntosCompartint eines, ho fem juntes
Regando as sementes de idéias comunsRegant les llavors de les idees comunes

Manas de lobos e lobosManaes de llobes i de llops
Presa Xafant, yoXafant fang, yo
Lama de lamasXafant fang
Manas de lobos e lobosManaes de llobes i de llops
Manas de lobos e lobosManaes de llobes i de llops
Presa Xafant, yoXafant fang, yo
Lama de lamasXafant fang

Corremos como lobos na rua e na ravinaCorríem com llops pel carrer i el barranc
Da polícia ao Renfe, por bairro ou pântanosDel poli a la renfe, per barri o marjals
Não importa, as roupas do irmão mais velhoTant donava, la roba del germà major
A bicicleta do primo da vila e o sanduíche para todosLa bici del cosí del poble i l'entrepà pa' tots
Primeiro cruze, depois olhe, disciplinaPrimer creuar, després mirar, disciplina
Imaginação e gíria, medicina de ruaImaginació i argot, street medicina
Seringas, cabanas, fogo abertoXeringues, cabanyes, foc al descampat
A boca fez um cristo de me bater tão bacLa boca feta un cristo de pegar-me tant de bac

Mãe, pai e seis primos em um Renault 7 na praiaLa mare el pare i sis cosins en un renault 7 a la platja
O sol implacável no vale baixo e fértilEl sol implacable en la vega baixa
La 'uela e o único que cozinha por 30La 'uela i la Sole cuinant per a 30
Eu sempre tive uma conversaI siempre hubo un platico
Pa 'quem entrou pela portaPa' el que entrara por la puerta
Sem gomas ou ternos no aniversárioNi gomines ni tratges al cumple
Nem batismo, nem liturgias, nem templosNi bateig ni litúrgies ni temples

Cheio de merda e lama, ruas de asfaltoPlens de merda i de fang, de carrers d'asfalt
Porque as lacunas com presentes nunca são preenchidasPerquè els buits amb regals mai no s'omplin
Voluptuosidade, efervescênciaLa voluptuositat, l'efervescència
Os mistérios insondáveis da adolescênciaEls misteris insondables de l'adolescència
Fugimos do presente, do futuro e com a leiFugíem del present, del futur, i amb la llei
Sentido e estratégia militares, eiSentit militar i estrategia, ei
Discussões no banco do parqueDiscussions en el banc del parc
Contratos de um dia no supermercadoContractes d'un dia al supermercat
EmpregosOficis
Amor incondicionalAmor incondicional
Não importava o custo nem a margem de lucroNo importava el cost, ni el marge de benefici

Manas de lobos e lobosManaes de llobes i de llops
Presa Xafant, yoXafant fang, yo
Lama de lamasXafant fang
Manas de lobos e lobosManaes de llobes i de llops
Manas de lobos e lobosManaes de llobes i de llops
Presa Xafant, yoXafant fang, yo
Lama de lamasXafant fang

Muito bomMolt bé
o que você está fazendo aqui?Què fem ací?
Nós paramos?Ho parem?
Apenas um?Un solo?
Você quer fazer um solo?Vols fer-te un solo?
Atire nele, váTira-li, va
Hector, por, por, porHéctor, para, para, para