V tot Den'
V tot den', kogda ty reshish', chto zhizn' byla naprasna,
Kogda osypiatsia kraski s kartin na tvoej stene,
Kogda tvoi dryz'ia yjdyt, chtob nikogda ne vernyt'sia,
Mozhet byt', v ehtot den' ty zajdesh' ko mne
Kogda tvoj syn zabydet tvoe imia,
Kogda tvoj liubimyj vernetsia k svoej zhene,
Kogda tebe zakhochetsia plakat', no slez yzhe ne bydet, -
Mozhet byt', khotia by v ehtot den' ty zajdesh' ko mne
Ia zhdal tebia tak dolgo,
No ia ymeiu zhdat',
I, ty znaesh', kak ni stranno, ia pomniu vse,
Chto ty zabyla mne skazat'
Kogda tvoj otets progonit tebia s poroga,
Kogda tvoi memyary ypadyt v tsene,
Kogda ty bydesh' krichat' "Karayl!", no ne pridet podmoga -
Mozhet byt', v ehtot den' ty pridesh' ko mne
Kogda tvoi kreditory potrebyiut yplaty dolga,
Kogda ty yvidish' vraga na svoem kone,
Kogda tebia odenyt v deriugy vmesto shelka,
Mozhet byt', khotia by v ehtot den' ty pridesh' ko mne
Ia ne syd'ia, so mnoj ne nyzhno byt' miloj,
Mne mozhno obo vsem rasskazat',
No ty znaesh', kak ni stranno, ia zabyl bol'she,
Chem ty bydesh' kogda-nibyd' znat'
Kogda v tvoej reke obmeleet ryslo,
Kogda tvoi pazhi pogibnyt na chyzhoj vojne,
Kogda dazhe solntse pokazhetsia slishkom tysklym -
Mozhet byt', v ehtot den' ty pridesh' ko mne
V tot den', kogda v tvoikh yshakh zazvychat sireny,
Kogda ty tshchetno bydesh' mechtat' o tishine,
Kogda tebe bydet nyzhen kto-to, s kem ne nyzhno govorit',
Mozhet byt', v ehtot den' ty vernesh'sia ko mne
Nesse Dia
Nesse dia, quando você decidir que a vida foi em vão,
Quando as cores se esfarelarem das pinturas na sua parede,
Quando seus amigos esperarem, pra nunca mais voltar,
Talvez, nesse dia, você venha até mim.
Quando seu filho esquecer seu nome,
Quando seu amado voltar pra sua esposa,
Quando você quiser chorar, mas as lágrimas já não existirem -
Talvez, ao menos nesse dia, você venha até mim.
Eu esperei por você tanto tempo,
Mas eu sei esperar,
E, você sabe, por mais estranho que seja, eu lembro de tudo,
Do que você esqueceu de me dizer.
Quando seu pai te expulsar do limiar,
Quando suas memórias perderem o valor,
Quando você gritar "Socorro!", mas ninguém vier te ajudar -
Talvez, nesse dia, você venha até mim.
Quando seus credores exigirem o pagamento da dívida,
Quando você ver o inimigo em seu cavalo,
Quando te vestirem de trapos em vez de seda,
Talvez, ao menos nesse dia, você venha até mim.
Eu não sou um juiz, não precisa ser gentil comigo,
Posso ouvir tudo que você tem a dizer,
Mas você sabe, por mais estranho que seja, eu esqueci mais,
Do que você saberá algum dia.
Quando o leito do seu rio secar,
Quando suas tropas morrerem em uma guerra alheia,
Quando até o sol parecer muito opaco -
Talvez, nesse dia, você venha até mim.
Nesse dia, quando as sirenes soarem em seus ouvidos,
Quando você sonhar ansiosamente com o silêncio,
Quando você precisar de alguém, mas não quiser falar -
Talvez, nesse dia, você volte pra mim.