Gluck Auf
Zij dalen in donkere schachten
waar nooit eens 'n zonnetje lacht
zij zwoegen er dagen en nachten
terwijl hun gezin angstig wacht
Het zwarte goud van onze mijnen
lokt jong en oud diep in de schacht
Daar zal voor hen geen zon meer schijnen
want in de mijn regeert de nacht
Gluck auf ! Gluck auf ! klinkt hun groet
Gluck auf ! Kameraad, 't ga je goed
En diep in de schoot van de aarde
waar menig gevaar wordt doorstaan
Ontluikt als 'n blijvende waarde
'n vriendschap die nooit zal vergaan
Al zijn het nu slepers of houwers
die kompels, daarginds in de mijn
Zij vormen de moedige sjouwers
waar iedereen trots op kan zijn
Saudações
Eles descem em poços escuros
onde nunca brilha um raio de sol
trabalham dia e noite
enquanto suas famílias esperam com medo
O ouro negro das nossas minas
atrai jovens e velhos fundo no poço
Lá não haverá mais sol pra eles
pois na mina reina a escuridão
Saudações! Saudações! ecoa o cumprimento
Saudações! Camarada, que você esteja bem
E fundo no seio da terra
onde muitos perigos são enfrentados
floresce como um valor duradouro
uma amizade que nunca vai se acabar
Sejam eles puxadores ou cortadores
os companheiros, lá na mina
Eles formam os corajosos carregadores
dos quais todos podem se orgulhar