Op Een Zeemansgraf
Varen, varen, altijd maar varen
dat is 't zeemansleven
Varen, varen, ondanks gevaren
daar wil hij alles voor geven
en mocht z'n schip in 'n storm vergaan
ver van de veilige kust
zal op zo'n graf nooit 'n teken staan
dat ons vertelt wie daar rust.
Op 'n zeemansgraf staan nooit eens rode rozen
op 'n zeemansgraf staat zelfs geen houten kruis
niemand weet dus wie 'n rustplaats heeft gekozen
op die stille plek zo mijlen ver van huis.
Varen, varen, al duurt 't jaren
niets kan 'n zeeman deren
Varen, varen, over de baren
daar wil hij alles riskeren
Hij krijgt van niemand 'n erelint
al doet hij meer dan z'n plicht
en als hij 'n graf in de golven vindt
weet men niet eens waar hij ligt.
Op 'n zeemansgraf staan nooit eens rode rozen
op 'n zeemansgraf staat zelfs geen houten kruis
niemand weet dus wie 'n rustplaats heeft gekozen
op die stille plek zo mijlen ver van huis.
Sobre o Túmulo de um Marinheiro
Navegar, navegar, sempre a navegar
é a vida do marinheiro
Navegar, navegar, apesar dos perigos
por isso ele daria tudo
E se seu barco naufragar em uma tempestade
longe da costa segura
nunca haverá um sinal em tal túmulo
que nos diga quem ali descansa.
Sobre um túmulo de marinheiro nunca há rosas vermelhas
sobre um túmulo de marinheiro não há nem uma cruz de madeira
ninguém sabe, então, quem escolheu seu lugar de descanso
neste lugar silencioso, tão longe de casa.
Navegar, navegar, mesmo que leve anos
nada pode abalar um marinheiro
Navegar, navegar, sobre as ondas
por isso ele arrisca tudo
Ele não recebe de ninguém uma fita de honra
mesmo fazendo mais do que sua obrigação
E se ele encontrar um túmulo nas ondas
ninguém sabe onde ele está.
Sobre um túmulo de marinheiro nunca há rosas vermelhas
sobre um túmulo de marinheiro não há nem uma cruz de madeira
ninguém sabe, então, quem escolheu seu lugar de descanso
neste lugar silencioso, tão longe de casa.