De modinettes
refrein:
Wij zijn de meisjes van het confectie atelier
De modinettes, de modinettes
Wij zijn de meisjes van het confectie atelier
Wij doen steeds aan de mode mee
De mode is zo grillig
Het veranderd ieder jaar
Wij volgen maar gewillig
Met naald en draad en schaar
Wat ook de mode voorschrijft
De modekoning doordrijft
Wij maken het perfect
En blijven opgewekt
refrein
Wij knippen en garneren
Wij volgen elke lijn
Raderen en plisseren
Naar het model moet zijn
Een jurk voor alle dagen
Of nu en dan te dragen
Voor warmte of voor kou
Wij kleden elke vrouw
refrein
Het spreekwoord zegt de kleren
Die maken pas een man
En kleren fabriceren
Daar kennen wij wat van
Wij maken voor de mensen
Al wat ze ook maar wensen
Wij zijn met naald en draad
Die hele dag paraat
refrein
Wie in haar jonge jaren
Dit vak goed heeft geleerd
Kan heel veel geld besparen
Ook als hij emigreert
In ieder land op aarde
Heeft handigheid zijn waarde
Het is een kapitaal
En internationaal
refrein
As Costureiras
refrão:
Nós somos as meninas do ateliê de confecção
As costureiras, as costureiras
Nós somos as meninas do ateliê de confecção
Sempre acompanhando a moda
A moda é tão instável
Muda a cada ano
Nós seguimos de boa
Com agulha, linha e tesoura
O que a moda impõe
O rei da moda insiste
Nós fazemos tudo perfeito
E continuamos animadas
refrão
Nós cortamos e enfeitamos
Seguindo cada linha
Rodamos e plissamos
Do jeito que tem que ser
Um vestido para todo dia
Ou para usar de vez em quando
Para o calor ou para o frio
Nós vestimos toda mulher
refrão
O ditado diz que as roupas
Fazem o homem
E sobre fazer roupas
Nós entendemos bem
Nós criamos para as pessoas
Tudo o que elas desejam
Estamos com agulha e linha
Prontas o dia todo
refrão
Quem na juventude
Aprendeu bem esse ofício
Pode economizar muito dinheiro
Mesmo se emigrar
Em qualquer país do mundo
Habilidade tem seu valor
É um capital
E internacional
refrão