Shortcake Egoism

Egoísmo de Bolo

Shortcake Egoism

「Mas」 é diferente
でも」だって「ちがう
Demo」 datte 「chigau
Não entendo o significado! Não tem fundamento, não tem lógica, só choro
いみがわかんない！こんきょわないろんりもないなく
Imi ga wakan'nai! Konkyo wanai ronri mo nai naku
「Olha, para com isso!」
ほら、あやまって
Hora, ayamatte!

É assim que as meninas são
そんなもんでしょおんなのこ
Son'na mon desho on'nanoko
Asas, não dá pra medir com bom senso
はね、じょうしきじゃはからないから
Hane, jōshiki ja hakarenai kara
É algo atraente
みりょくてきなのよ
Miryoku-tekina no yo

Um homem que não consegue nem amar um capricho
わがままさえあいせないおとこだなんて
Wagamama sae aisenai otoko da nante
Nem me chama, queria que morresse
よんでもない、しんでほしい
Yonde mo nai, shinde hoshī
Se tem algo, desapareça
いろんならあるならきえて
Iron arunara kiete

「Um pouco de bobeira é fofinho」 (sorriso)
ちょっとばかなのがかわいい」だって（えみ
Chotto bakanano ga kawaī」 datte (emi)
Não aprendi nada em centenas de anos
なんびゃくねんまなばないりそう
Nanbyakunen manabanai risō
Só estou respondendo
こたえてるだけ
Kotae teru dake

Por isso ando no meio do caminho
だからみちのまんなかをあるく
Dakara michi no man'naka o aruku
Por isso digo que o bolo é fofo
だからけーきにかわいいっていう
Dakara kēki ni kawaii tte iu
E aí? A princesa que você deseja?
どう？おのぞみどおりのおひめさま
Dō? O nozomi-dōri no ohimesama?

A magia de se apaixonar já se desfez
こいにこいするまほうはほどけたの
Koi ni koisuru mahō wa hodoketa no
Coisas como felicidade não existem!
ふしあわせとかありえない
Fushiawase toka arienai!

Não me faça de lolita!
さいこうなろりーたさぼらないで
Saikō na rorīta saboranaide!
Se for escolher, diga que é só eu!
あをえらぶならあたしだけだといって
A o erabunara atashi dake da to itte!

Uma senhoria grotesca
ぐろいせんよりーた
Guroi senyorīta
Um beijo assim pode fazer você me odiar amanhã
きすしたくらいじゃあしたきらいにもなれるから
Kisu shita kurai ja ashita kirai ni mo nareru kara

Quero dizer, é doloroso
いいたい、せつない
Iitai, setsunai
Se continuar assim, provavelmente sou
このままいったら、あたしたぶん
Kono mama ittara, atashi tabun
Uma mulher perigosa?
やばいおんな
Yabai on'na?

Se eu cair rápido, o que vai acontecer?
おてあげってはやくおちたら
Oteage tte hayaku ochitara?
Mirando um coração invencível
むてきのはーとをねらいうち
Muteki no hāto o neraiuchi

Por trás do sorriso, a flor do veneno
えがおのうら、どくがのはな
Egao no ura, dokuga no hana
A tentação é um buraco
ゆうわくはおとしあな
Yūwaku wa otoshiana
Me deixe mais fraca, me fira
もっとよわさせこころさす
Motto yowa sete kokoro sasu

Como um doce segredo
まるであまいひめごと
Marude amai himegoto
Os olhares se entrelaçam em mentiras
めせんがとけあううそがからみあう
Mesen ga tokeau uso ga karamiau
Os lábios, essa linha, te revelam
くちびるそのせんあなたをおしえて
Kuchibiru sono sen anata o oshiete

「Se eu desenhar, reiniciarei o jogo」
かけたら、げーむをさいかいします
Kaketara, gēmu o saikai shimasu

Então, linda, tudo em mim
んだりんだぼくのすべて
Nda linda boku no subete
Vou me jogar nesse peito!
あにかけるからこのむねにとびこんで
A ni kakeru kara kono mune ni tobikonde!
Não vai fugir, vai?
にげてみないか
Nigete minai ka
Qual é a verdade?
ほんねはどれ
Hon'ne wa dore?

Pare com essa atitude irritante!
じれったいたいどはやめてくれ
Jirettai taido wa yamete kure!
Tchau, tchau, calor
ばいばい、ららばい
Baibai, rarabai
Ainda não está quente
ぬくもりもまだ
Nukumori mo mada

Uma loucura tão intensa
くるおしいほどずるいおんな
Kuruoshī hodo zuruion'na
Que eu peguei
てにいれたい
Teniireta i
Não é mentira, então
うそじゃないから
Uso janai kara
Você não vai cuidar de tudo?
すべてをあずけてみませんか
Subete o azukete mimasen ka?

Não tem saída. Não tem estratégia
かいはない。こうりゃくほうもない
Kai wa nai. Kōryaku-hō mo nai
Escolhendo com o olhar fixo
てふだみつめてえらぶのね
Tefuda mitsumete erabu no ne
Até onde você pode ir?
どこまでかわせるの
Doko made kawaseru no?

Consegue amar a traição e a crueldade?
うらぎりもりふじんもあいせる
Uragiri mo rifujin mo aiseru?
Já estou ouvindo
もうききあきてる
Mō kiki aki teru
Um lamento barato
やすいころしもんく
Yasui koroshi monku

Eu sei o que tem dentro dessa armadilha
ふせたそのわなのなかみをしってる
Fuseta sono wana no nakami o shitteru
O último darling está no blá blá blá
さいごのだーりんはぶらふのなか
Saigo no dārin wa burafu no naka
As donzelas sempre são gananciosas
おとめはいつでもよくばりなの
Otome wa itsu demo yokubarina no

Desculpa! Viver ou morrer, nessa mão
ごめんね！しぬかいきるかこのてのなか
Gomen ne! Shinu ka ikiru ka kono-te no naka
Olha, ainda estamos enganando?
ほら、まだまだどうやってだましあう
Hora, madamada dō yatte damashiau?

Ainda não disse
まだ、いわない
Mada, iwanai
Se continuar ganhando
かちつづけたら
Kachi tsudzuketara
Não consigo esquecer, uma boa mulher
わすれられないいいおんな
Wasurerarenai ī on'na
Depende de mim
じぶんしだい
Jibun shidai

Se não quero perder
まけたくないなら
Maketakunainara
Defina seu alvo
ねらいをさだめて
Nerai o sadamete
Com a determinação de matar
ころすかくごで
Korosu kakugo de
Escolha o próximo cartão!
つぎのかーどをえらびなさい
Tsugi no kādo o erabi nasai!