Dejar de Ser Persona

Deixar de Ser Gente

Dejar de Ser Persona

Dia sim, dia não, perdido no meu quartoDía sí, día no, perdido en mi habitación
Procurando sentido em coisas que não têm soluçãoBuscando el sentido a cosas que no tienen solución
Despejando rum, vendo como o Sol nasceVaciando ron, viendo cómo sale el Sol
No esquecimento de uma lembrança de papelãoEn el olvido de un recuerdo de cartón

E desculpa, já não sei por quê, mas desculpaY perdón, ya no sé por qué, pero perdón
Algo eu fiz pra estar sozinho nessa prisãoAlgo tuve que hacer para estar solito en esta prisión
Quem me pôs essa algema e as correntes na prisão?¿Quién me puso este grillete y las cadenas a prisión?
Às vezes penso que perdi a razãoA veces pienso que he perdido la razón

Mas às vezes sinto que me falta um pouco de coraçãoPero a veces siento que me falta algo de corazón
E às vezes me olho e penso que deixei de ser euY a veces me miro y pienso que he dejado de ser yo
Mudo de direção, mesmo que não posso mudar de estaçãoCambio de sentido, aún que no puedo cambiar de estación
Adormeci, embora não devesse, e desci um degrauMe quedé dormido, aunque no debo, y bajé de escalón

E é que já desci até o final da escadaY es que ya he bajado hasta el final de la escalera
Deixei as lembranças do lado de fora e comecei a alucinarDejé los recuerdos fuera y empezaba a alucinar
Mas espera, não sei pra quê, mas por favor, esperaPero espera, no sé pa' qué, pero porfa, espera
Que tire as correntes, faz eu parar de chorarQue me quite las cadenas, haz que pare de llorar

E é que só vejo através do fundo de uma garrafaY es que solo veo a través del culo de una botella
Que antes coloquei no porta-luvas sem razão e sem pensarQue antes metí en la guantera sin razón y sin pensar
E essa droga de fumaça já não me deixa ver as estrelasY ese puto humo ya no me deja ver las estrellas
Maldita condenação, sai de mim, deixa eu respirarMaldita condena, sal de mí, déjame respirar

Penso nela, já não tanto, mas penso nelaPienso en ella, ya no tanto, pero pienso en ella
Deixo marcas e já faz tempo que deixei de sonharDejo huella y ya hace tiempo que he dejado de soñar
Já estou fora, saio pra respirar, toco madeiraYa estoy fuera, salgo a respirar, toco madera
Vivo com a dor, obcecado em olhar pra trásVivo con la pena, obsesionado con mirar atrás

Se pareço forte, é porque fui educado por uma guerreiraSi parezco fuerte, es porque me ha educado una guerrera
E ela foi educada pela minha avó, que é mais forte que metalY a ella la ha educao' mi abuela, que es más fuerte que el metal
Se soubesse quantas vezes, sozinho, de porreSi supieras la de veces, solito de borrachera
Passei noites em claro, você pensaria: Não é realQue he pasado noches en vela, pensarías: No es real

Que vida, que vida, mas tanto fazVaya tela, vaya vida, pero me la pela
Eu erro, eu caio, e já não consigo levantarMe equivoco, me caigo, y ya no me puedo levantar
Se eu pudesse ver quantas vezes me chocoSi pudiera ver la cantidad de veces que me choco
E que fumo na varanda, mas só pra esquecerY que lo fumo en la terraza, pero solo pa' olvidar

Durmo pouco, não sei quanto, mas durmo poucoDuermo poco, no sé cuánto, pero duermo poco
São suas fotos, ou seja, a ansiedade me percorreSon tus fotos, o sea, que me recorre la ansiedad
Estou quebrado, me machuco às vezes, mas sigo quebradoEstoy roto, me pego a veces, pero sigo roto
Os holofotes me ofuscam, será por causa do vidro?Me deslumbran los focos, ¿será por culpa del cristal?

Sinto ciúmes, não sei de quem, mas sinto ciúmesSiento celos, no sé quién, pero siento celos
Da próxima pessoa que te levar pro seu portalDe la próxima persona que te lleve a tu portal
Me congelo, sentado no banco, escrevendo na horaMe congelo, sentado en el banco, escribiendo a pelo
E sinto que o céu me cospe de forma individual, masY siento que me escupe el cielo de forma individual, pero

Mas tudo bem, faz tempo que não nos vemosPero bueno, hace tiempo que no nos vemos
Talvez faz muito que ela decidiu esquecerQuizás hace mucho que se decantó por olvidar
E talvez eu nem soe mais pra ela, e só soe nos fonesY quizás ya ni le sueno, y solo sueno en sus cascos
Quando ela coloca no aleatório e decide que vai me ouvirCuando le da a aleatorio y decide que me va a escuchar

Desço pra fumar, pego a cerveja do MercadonaBajo pa' fumar, pillo la cerve del Mercadona
A barata é quase veneno, mas tanto fazLa barata es casi mata-ratas, es que me da igual
Se é pra parar de pensar, deixar de ser genteSi con tal de dejar de pensar, dejar de persona
Mais te mata se arrastar por alguém que não vai mudar, eMás te mata arrastrarte por alguien que no va a cambiar, y

Não ter desculpa pra começar a gritarNo tener excusa para ponerte a gritar
Embora tenha sido feio desaparecer sem avisarAunque estuvo feo desaparecer sin avisar
Pega líquido de freio pra parar meu mal-estarPilla líquido de freno pa' frenar mi malestar
Minhas letras não são arte, muito menos rapMis letras no son arte, mucho menos rap

É a raiva que tenho, minha forma de delirarEs la rabia que tengo, mi manera de delirar
Minhas notas mentais e meu jeito de desestressarMis notas mentales y mi forma de desestresar
As palavras que o vento me diz e que o mar me sussurraLas palabras que me dice el viento y que me susurra el mar
É dizer o Manzanares, mas, que diferença faz?Es decir el Manzanares, pero, ¿qué más da?

Quanto mais quente você sentir, mais frio vai ficarCuanto más caliente sientas, más frío se volverá
E quanto mais você mentir, mais vai doer deixar pra trásY cuanto más te mientas, más te dolerá dejarlo atrás
A impotência de não saber perder é que você vai perderLa impotencia de no saber perder es que perderás
E as promessas se apagam ao respirarY las promesas se apagan al respirar

Essas promessas que te fizeram já não voltarãoEsas promesas que te hicieron ya no volverán
Continuo afogado nesse mar de dúvidas e de rumSigo ahogado en este mar de dudas y de ron
Ainda não entendo por que as pessoas ao meu lado vão emboraAún no entiendo por qué las personas a mi la'o se van
Talvez ainda esteja a tempo de pedir desculpasQuizás aún estoy a tiempo de pedir perdón

Talvez ainda esteja a tempo de mudarQuizás aún estoy a tiempo de cambiar
Talvez a vida acabe apertando um botãoQuizás la vida se termina dándole a un botón
Mas o único botão que aperto é o de não vai maisPero el único botón que pulso es el de no va a más
E é o único motivo que me mata a ressacaY es el único motivo que me mata el resacón

E se você está se perguntando, nunca guardei rancorY por si te lo preguntas, nunca te guardé rencor
Se tudo que toco se estraga, tanto fazSi todo lo que toco se estropea, ya da igual
Que a morte me pegue dançando uptempo com suorQue la muerte me pille bailando uptempo con sudor
E que você se lembre de mim quando tudo deixou de importarY que me recuerdes cuando todo dejó de importar