A fehér holló

A Coruja Branca

A fehér holló

A coruja branca é a parceira negra.A fehér holló a fekete párja.
Por que será que hoje ninguém a vê?Miért van az, hogy ma senki se látja?
Brilha tanto que ofusca com suas asas,Túl fehéren vakít a szárnya,
Não é ela que aparece, só a sua falta.Nem õ látszik, csak a hiánya.

Só a pegada na neve infinita,Csak a lábnyom a végtelen hóban,
Só o sinal que está no papel dobrado,Csak a jel, mely az ívpapíron van,
Só a boca que permanece calada,Csak a száj, ami önmaga szótlan,
A ilha invisível no visível.A láthatatlan szigete a láthatóban.

A coruja branca é a parceira negra,A fehér holló a fekete párja,
Vivem juntas numa jaula de ferro.Együtt élnek egy vaskalitkában.
Entre grades, uma cela linda,Csillagrács között gyönyörû zárka,
Jaula de ferro é o mundo do homem.Vaskalitka az ember világa.

Só uma pegada na neve infinita,Csak egy lábnyom a végtelen hóban,
Só um sinal que está no papel dobrado,Csak egy jel, mely az ívpapíron van,
Só a boca que permanece calada,Csak a száj, ami önmaga szótlan,
A ilha invisível no visível.A láthatatlan szigete a láthatóban.