A holló

O Corvo

A holló

A carruagem avança, eu vou junto,Száguld, fut a kocsi velem,
O olhar repousa na paisagem que se apaga.A kihunyó tájon pihen a szem.
De repente sinto que alguém me observa,Hirtelen úgy érzem, hogy valaki lát,
Começo a ter medo, a janela se abre,Félni kezdek, az ablakon át bevág,
Como um raio de luz, ele entraMint egy fénysugár, beszáll
Um grande pássaro negro.Egy fekete nagymadár.

Ele procura um lugar, pousa no meu ombro,Helyet keres, a vállamra ül,
Eu estico a mão, mas não consigo escapar.Felé kapok, de nem menekül.
A roda do pavor gira dentro do coração,A rémület kereke a szívben jár,
"Sai daqui!", eu grito, mas ele"El innen!", kiáltom már, de õ
Espera por outro som. Apenas observa,Más hangra vár. Csak néz,
O grande pássaro.Figyel a nagymadár.

O mensageiro da noite chegou,Az éjszaka követe jött,
Tenho companhia.Van társam.
O mensageiro da noite chegou,Az éjszaka követe jött,
Deixa eu ver!Hadd lássam!
Nos olhos dele, o fogo gira.Szemeiben tûz pörög.

Sei quem o enviou,Tudom, ki küldte õt,
o mensageiro negro.a fekete hírnököt.

Tudo que ele toca é seu,Minden a kézé, mit megragad,
Os canalhas fazem o que querem.A gazembereknek mindent szabad.
Você não deve nada a ninguém,Jóval nem tartozol senkinek,
Apenas reconheça sua alma em mim,Csak megismerd bennem a lelkedet,
Como o vento. O grande pássaro...Mint a szél. A nagy madár...
Seu peso já me oprime.A súlya vállamat nyomja már.

Não há limites que te cercam,Nincs korlát, ami bekerít,
você pode ultrapassar o humano.Túllépheted az emberit.
Você será um monstro ou uma vítima?Szörnyeteg leszel-e, vagy áldozat?
Você é livre, decida por si mesmo!Szabad vagy, döntsd el magad!
Não há mais nada, não há um terceiro.Nincs más, nincs harmadik.
A noite ensina a decidir!Az éj dönteni megtanít!

O mensageiro da noite espera,Az éjszaka követe vár,
Tenho companhia.Van társam.
O mensageiro da noite espera,Az éjszaka követe vár,
Eu esperava outra coisa.Mást vártam.
O carro para na grama.A fûben a kocsi megáll.

Perto do amanhecer,Közel a virradat.
um dos nossos asas bate.egyikünk szárnya csap.