Az Árnyékember

O Homem Sombra

Az Árnyékember

O Homem Sombra te observaAz Árnyékember figyel téged
Deslizando pelo chão, se move junto contigoA földön csúszva együtt mozdul veled
Caindo na poeira e sendo pisoteado, aguenta tudoA porba hullva és megtiporva eltûr mindent
Porque não pode fazer outra coisaMivel mást nem tehet

À noite, ele se deita ao seu ladoÉjjel fekszik az ágyad mellet
Esperando você dormirAzt várja, hogy aludj már
Naquele momento, ele assume seu papelAbban a percben szereped átveszi
Com o corpo doendo, se estica e se levantaSajgó testtel kinyújtózva talpra áll

Do ponto de vista do Homem Sombra, é visívelAz Árnyékember szemszögébõl látható
O lado sombrio das coisasA dolgok sötét fele
Você só dorme seus sonhosTe csak átalszod az álmaidat
Que acontecem com ele à noiteMelyek éjszakánként megtörténnek vele

Do outro lado, ele anda livrementeA túlsó parton szabadon jár-kel
O Homem Sombra toca o céuAz Árnyékember égig ér
De manhã, encolhido novamenteReggel újra összezsugorodva
Se deita no chão, assim te acompanhaA földre fekszik, úgy kísér

O Homem Sombra deslizando pelo chãoAz Árnyékember a földön csúszva
Desgasta a pedra insensívelKoptatja az érzéketlen követ
Por onde você vai, ele te observaBármerre mész figyel téged
Fielmente te segue até o pôr do solNapnyugtáig hûségesen követ