Napot hoztam, csillagot

Trouxe o sol, trouxe a estrela

Napot hoztam, csillagot

A chuva me emprestou seu manto.Ázott köpenyét kölcsönadta rám az ég.
Meu sapato surrado, até onde aguentou, me levou até você.Ronggyá nyûtt cipõm, amíg bírta, vitt feléd.
Cortei a noite densa,Éjszakák sûrûjén vágtam át,
Carregando o calor do sol brilhante no meu rosto.A fényes izzó nap tüzét arcomon hordtam szét.

No mar de pérola,Gyöngyházszínû tengeren,
Um barco leve navegou comigo.Könnyû csónak szállt velem.
Agora estou aqui de novo,Most újra, újra itt vagyok,
Trouxe o sol, trouxe a estrela.Napot hoztam, csillagot.

A pedra preciosa caiu na água, se perdeu no fundo.Drágakõ vízbehullt, a mélyben elveszett.
O veludo desbotou, meu espelho de prata rachou.A bársony megfakult, ezüst tükröm megrepedt
A tempestade espalhou meu dinheiro.Szélvihar szórta szét a pénzemet.
Meu copo de lata surrado foi finalmente comprado por um mendigo.Kopott bádogpoharam végül koldus vette meg.

Todos os meus tesouros se foram,Minden kincsem odalett,
Não pude trazer mais nada pra você.Nem hozhattam mást neked.
Trouxe o sol, trouxe a estrela,Napot hoztam, csillagot,
Olhe minhas duas mãos, veja como brilham.Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.