Szvit 2. tétel: A malomban

Movimento 2: O moinho

Szvit 2. tétel: A malomban

As rodas giram com um barulho constanteKereke zúgva szüntelen zajjal
Rangendo sem parar, dia e noite.Zakatol folyton éjjel és nappal.
O que pode ser? Chamam de moinho mágico.Mi lehet? Csodamalomnak hívják.
Acho que conheço bem seu segredo.Azt hiszem, ismerem jól a titkát.

Você sabe qual é a essência do moinho?Tudod-e, mi a malomban a lényeg?
As rodas que trituram o que é puro.A kerekek, mik összezúzzák az épet.
Quantas vezes eu tentei,Hányszor megpróbáltam,
Ele era mais forte que eu,Erõsebb volt õ nálam,
Mas amanhã eu recomeço.De holnap újrakezdem én.

Correndo por um campo com cheiro de flores,Rohanás egy virágillatú réten,
Um dia eu vivi tão feliz,Valaha olyan boldogan éltem,
Cheguei ao moinho mágico,Utamon a csodamalomhoz értem,
Algo triste aconteceu aqui comigo.Valami szomorú történt itt vélem.

Você sabe qual é a essência do moinho?Tudod-e, mi a malomban a lényeg?
As rodas que trituram o que é puro.A kerekek, mik összezúzzák az épet.
Quantas vezes eu tentei,Hányszor megpróbáltam,
Ele era mais forte que eu,Erõsebb volt õ nálam,
Mas amanhã eu recomeço.De holnap újrakezdem én.

As rodas giram com um barulho constanteKereke zúgva szüntelen zajjal
Rangendo, eu ouço dia e noite.Zakatol, hallom éjjel és nappal.
Posso ir para o norte ou para o sul,Mehetek akár északnak, délnek,
De qualquer forma, chego ao moinho mágico.Ugyanúgy a csodamalomba érek.

Não se esqueça, qual é a essência do moinho:Ne feledd, mi a malomban a lényeg:
As rodas que podem te despedaçar.A kerekek, mik összetörhetnek téged.
Quantas vezes eu tentei,Hányszor megpróbáltam,
Ele era mais forte que eu,Erõsebb volt õ nálam,
Mas amanhã eu recomeço.De holnap újrakezdem én.