Agissons Ensemble

Vamos Agir Juntos

Agissons Ensemble

Juntos, somos todos haitianos, ontemJodi a nou toute c ayitien nou yè
Haiti nunca vai morrerAyiti pap janm mouri
Vamos nos levantarNou pwal kanpé
Vamos nos dar as mãosNou pwal baye nou foss
HAITI!HAÏTI!

Juntos, vamos agir por HaitiEnsemble agissons pour Haiti
Um pequeno gesto, um nada pode mudar tudoUn petit geste, un rien peut tout changer

Mas será que precisamos esperar a terra tremer?Mais faut t-il qu'on attende que la terre tremble?
Que a terra se abra para que nossos corações se abram tambémQue la terre s'ouvre pour que nos cœur s'ouvre aussi
Para HaitiVers Haïti

Em nome de Deus, o misericordiosoAu nom de dieu le miséricorde
Deus, porque a terra é odiosaDieu car la terre est odieuse
Por aqui, só tenho olhos para HaitiPar ici je n'ai d'yeux que pour Haïti

Oh Haiti, o que fizemos para pagar isso?Oh Haïti ki sa nfè nap péyé
Mesmo longeMême si nous loin
A dor é compartilhadaSouffrance l'en partagé

Como, no meio dessa desolaçãoComment au milieu de cette désolation
Permanecer insensível aos olhares das crianças?Rester insensible à ses regards d'enfants

Muita gente diz: "Haiti é amaldiçoado, não é verdade"Anpilmoun a dit: "Haïti maudit, C'est pas vrai"

Haiti, você renascerá das suas cinzasHaïti tu renaitras de tes cendres

Minhas palavras não valem nadaMes paroles ne valent rien
Diante de quem está presente no terrenoDevant ceux présents sur le terrain
Haiti é um só em mim, de vocês todos precisamosHaïti ne fait qu'un en moi de vous tous on a besoin

Juntos, vamos agir por HaitiEnsemble agissons pour Haïti
Um pequeno gesto, um nada pode mudar tudoUn petit geste, un rien peut tout changer
Cantemos e unamos nossas oraçõesChantons et unissons nos prières
Uma melodia de esperança nesta terraUne mélodie d'espoir sur cette terre
Vamos agir por Haiti... queridaAgissons pour Haïti... chérie

Precisamos estar no mesmo país para nos mobilizar?Faut t-il être dans le même pays pour se mobiliser?
Precisamos ter a mesma cor para nos sentirmos envolvidos?Faut t-il être d'une même couleur pour se sentir concerné?

Viemos cantar a unidade por HaitiOn vient chanter l'unité pour Haïti
Onde o tempo parouLà où le temps s'est arrêté

Mesmo irritados, militamos com nosso amor, Haiti se ergueuMême irrité on milite de notre amour, Haïti a hérissé

É por você, Haiti queridaC'est pour toi Haïti chérie
Que eu canto hojeQue je chante aujourd'hui

Pelo povo haitiano (oh oh oh)Pour le peuple Haïtiens (oh oh oh)
Uma ação, um apoioUne action un soutien
Uma esperança para que nunca os abandonemosUn espoir pour que jamais on ne vous abandonne

É tão difícil acreditarEst qu'il est dur de croire
Que Deus tem o poderQue dieu a le pouvoir
Sobre tantas vidasSur autant de vies

Tchimbè red pa moliTchimbè red pa moli

Eles precisam de nósIls ont besoin de nous
De você, escuro ou claroDe vous, foncé ou pâle

Ou Ou Ou, abram os olhos, abram a bocaOu Ou Ou ouvé ziew, Ouvé tchew
Bayo lov (x3)Bayo lov (x3)

Estamos todos solidários por HaitiNous toutes solidaires pour Haïti

Vamos agir juntos, Haiti conta conoscoAgissons ensemble, Haïti compte sur nous

Apertemos as mãosSerrons les rends
Sempre juntosToujours ensemble
JuntosEnsemble

Juntos, vamos agir por HaitiEnsemble agissons pour Haïti
Um pequeno gesto, um nada pode mudar tudoUn petit geste, un rien peut tout changer
Cantemos e unamos nossas oraçõesChantons et unissons nos prières
Uma melodia de esperança nesta terraUne mélodie d'espoir sur cette terre
Vamos agir por Haiti... queridaAgissons pour Haïti... chérie

Como uma centelha entre tantas outrasComme une étincelle parmi tant d'autres
Estamos aqui para acender a chama da esperançaOn est là pour allumer la flamme de l'espoir

Agora é nossa vez de mover céu e terraC'est à nous maintenant de remuer ciel et terre

O céu tem suas razões que a terra não explicaLe ciel a ses raisons que la terre n'explique pas

Haiti, você tremeu, mas sempre foi dignaHaïti tu as tremblé mais tu as toujours été digne
Mostre-nos mais uma vez o caminho, a abertura da sua linhaMontre nous encore la voie l'ouverture de sa ligne

Para Haiti e seu povo, a contagem regressiva começouPour Haïti est son peuple le compte à rebours a débuté
Todos juntos, sejamos à altura da palavra "solidariedade"Tous ensemble soyons à la hauteur du mot "solidarité"

Deus, o que eles fizeram de mal? Para que você os martirizeDieu qu'ont t-ils fait de mal? Pour que tu martyrises
Seus filhos mal amados, sacrificados, órfãosTes enfants mal aimés, sacrifiés, orphelins
Eles adoravam seu nome, veneravam suas igrejasIls chérissaient ton nom, vénéraient tes églises
Não tinham muito, agora não têm nadaIls n'avaient pas grand chose, à présent ils n'ont rien

Juntos, vamos agir por HaitiEnsemble agissons pour Haïti
Um pequeno gesto, um nada pode mudar tudoUn petit geste un rien peut tout changer
Cantemos e unamos nossas oraçõesChantons et unissons nos prières
Uma melodia de esperança nesta terraUne mélodie d'espoir sur cette terre
Vamos agir por Haiti... queridaAgissons pour Haïti... chérie