River

Rio

River

É só uma perda de tempo se você não consegue mais
It's just a waste of time if you can't do anymore
It's just a waste of time if you can't do anymore
Dê o seu melhor, relaxe e deixe o resto com Deus
Do your best and lay back and leave the rest to God
Do your best and lay back and leave the rest to God
Significado, causa e acaso se juntam aqui e se tornam um
意味と原因と偶然がここに寄り添い一つになる
Imi to gen'in to guuzen ga koko ni yorisoi hitotsu ni naru
O tempo que passa não significa que você vai envelhecer
時流れゆくことが決して年老いTAKEことじゃない
Toki nagare yuku koto ga kesshite toshioi TAKE koto ja nai
Há pessoas que vivem por você simplesmente existir
君がただいるだけで生きがいになる人がいること
Kimi ga tada iru dake de ikigai ni naru hito ga iru koto
Só de ouvir, só de ouvir, a canção fere
聞くだけで聞くだけで突き刺さる歌と
Kiku dake de kiku dake de tsukisasaru uta to
O rio que flui até secar
枯れるまで流れゆく川
Kareru made nagare yuku kawa ?

Mãe chorou, tocou minha mão e chorou
母はないた手に触れないた
Haha wa nai ta te ni fure nai ta
"Que bom" foi a única coisa que ela disse e chorou de novo
"よかった"と一言またないた
"Yokatta" to hitokoto mata nai ta
Você chorou, corpo e alma choraram
君はないた心身とないた
Kimi wa nai ta shinshin to nai ta
"Estou feliz" foi a única coisa que você disse e chorou de novo
"うれしい"と一言またないた
"Ureshii" to hitokoto mata nai ta
Eu chorei, só chorei
僕はないたただただないた
Boku wa nai ta tadatada nai ta
Quando percebi, estava sozinho chorando
気がつくと一人でないていた
Ki ga tsuku to hitori de nai te i ta
Fui até aquele lugar que eu falava, aquele RIO
昔言ったあの場所に行ったあのRIVER
Mukashi itta ano basho ni itta ano RIVER?

É só uma perda de tempo se você não consegue mais
It's just a waste of time if you can't do anymore
It's just a waste of time if you can't do anymore
Dê o seu melhor, relaxe e deixe o resto com Deus
Do your best and lay back and leave the rest to God
Do your best and lay back and leave the rest to God
Significado, causa e acaso se juntam aqui e se tornam um
意味と原因と偶然がここに寄り添い一つになる
Imi to gen'in to guuzen ga koko ni yorisoi hitotsu ni naru
O tempo que passa não significa que você vai envelhecer
時流れゆくことが決して年老いTAKEことじゃない
Toki nagare yuku koto ga kesshite toshioi TAKE koto ja nai
Há pessoas que vivem por você simplesmente existir
君がただいるだけで生きがいになる人がいること
Kimi ga tada iru dake de ikigai ni naru hito ga iru koto
Só de ouvir, só de ouvir, a canção fere
聞くだけで聞くだけで突き刺さる歌と
Kiku dake de kiku dake de tsukisasaru uta to
O rio que flui até secar
枯れるまで流れゆく川
Kareru made nagare yuku kawa

Refrão
Refrão
Refrão

Aquela palavra de ajuda
助けてのその一言は
Tasuke te no sono hitokoto wa
Negava a minha existência
僕の存在を否定するもの
Boku no sonzai o hitei suru mono
Aquela promessa foi um grande mal-entendido
そんな誓い飛んだ勘違い
Sonna chikai tonda kanchigai
Ninguém consegue viver sozinho
誰も一人で生きていけない
Dare mo hitori de iki te ike nai
Eu pedi ajuda a você, pedi
助け求めた君に求めた
Tasuke motome ta kimi ni motome ta
E então pedi a mim mesmo também
そして自分にもまた求める
Soshite jibun ni mo mata motomeru
Ainda posso voltar, ainda posso visitar
まだ戻れるまた訪れる
Mada modoreru mata otozureru
Aquele RIO
あのRIVER
Ano RIVER?

Refrão
Refrão
Refrão

Mãe chorou, tocou minha mão e chorou
母はないた手に触れないた
Haha wa nai ta te ni fure nai ta
"Vai ficar tudo bem" foi o que ela disse e chorou de novo
"きっと大丈夫"とまたないた
"Kitto daijoubu" to mata nai ta
Você chorou, corpo e alma choraram
君はないた心身とないた
Kimi wa nai ta shinshin to nai ta
"Eu estou com você" foi o que você disse e chorou de novo
"僕がついている"とまたないた
"Boku ga tsui te iru" to mata nai ta
Eu chorei, só chorei
僕はないたただただないた
Boku wa nai ta tadatada nai ta
Quando percebi, estava sozinho chorando
気がつくと一人でないていた
Ki ga tsuku to hitori de nai te i ta
Fui até aquele lugar que eu falava, aquele RIO?
昔言ったあの場所に行ったあのRIVER?
Mukashi itta ano basho ni itta ano RIVER?