Recollection

Recordação

Recollection

Ah, aquele sonho que não se realizou, ah
Aa かなわなかったゆめ aa
Aa kanawanakatta yume aa
Acordando, sem parar, me faz lembrar a quantidade de lágrimas
めざめてまもなくおもいださせるすいがらのかず
Mezamete ma mo naku omoidasaseru suigara no kazu
Pela fresta da janela, espiando a manhã, lavando o rosto com a neblina da aurora, as pálpebras vermelhas e brilhantes
まどのすきまからのぞくあさあさぎりでかおをあらうあかくはれたまぶたを
Mado no sukima kara nozoku asa asagiri de kao wo arau akaku hareta mabuta wo
Sem perceber, sem parar, expelindo flores, chorando sem parar
いつになくたえまなくはきもなくはなずるずるいわしてなく
Itsu ni naku taemanaku haki mo naku hana zuruzuru iwashite naku
Quero jogar tudo fora, quero desistir logo, culpar os outros e fugir
ぜんぶなげだしたいすぐあきらめたい他人のせいにしてにげだしたい
Zenbu nagedashitai sugu akirametai tanin no sei ni shite nigedashitai
Mas só um sonho me preocupa, que continua a existir
ただひとつきになりゆめがゆめでありつづける
Tada hitotsu ki ni naru yume ga yume de aritsuzukeru
Entretanto, o eu do futuro me diz que esse sonho que eu tenho se realizou, é você!
しかしみらいの俺が俺にいうこの俺のゆめかなえたのは YOU !
Shikashi mirai no ore ga ore ni iu kono ore no yume kanaeta no wa YOU !

Ah, aquele sonho que não se realizou, ah, aquele sonho que não mudou
Aa かなわなかったゆめ aa かわらなかったゆめ
Aa kanawanakatta yume aa kawaranakatta yume
Ah, aquele sonho que se realizou, ah, aquele sonho que mudou
Aa かなえきったゆめ aa かわりきったゆめ
Aa kanaikitta yume aa kawarikitta yume
A quantidade que se espalhou, daqui pra frente, um novo sorriso!
つたおちたかずこれからほほえむ NEW LIFE !
Tsutaiochita kazu korekara hohoemu NEW LIFE !

Acordando, sem parar, me faz lembrar a quantidade de lágrimas
めざめてまもなくおもいださせるすいがらのかず
Mezamete ma mo naku omoidasaseru suigara no kazu
Pela fresta da janela, espiando a manhã, lavando o rosto com a neblina da aurora, as pálpebras vermelhas e brilhantes
まどのすきまからのぞくあさあさぎりでかおをあらうかくはれたまぶたを
Mado no sukima kara nozoku asa asagiri de kao wo arau kaku hareta mabuta wo
Ficando sozinho, relembrando os dias, se a noite é noite, eu também sou um trabalhador
ひとりになっておもいだすひびよがよなら俺もしゃかいじん
Hitori ni natte omoidasu hibi yo ga yo nara ore mo shakaijin
Naquele momento, instintivamente, a situação muda, o presente é um limite, a direção!
あのしゅんかんにちょっかんでこうどうじょうきょうへんかげんざいげんかいでほうこう !
Ano shunkan ni chokkan de koudou joukyou henka genzai genkai de houkou !
Nada muda, nada é confiável, não tem jeito
なにひとつかわらないたよりないこりないめんめん
Nani hitotsu kawaranai tayorinai korinai menmen
Eu, que me tornei um velho, digo que esse sonho que eu tenho se realizou, é você!
おやじになった俺がいうこの俺のゆめかなえたのは YOU !
Oyaji ni natta ore ga iu kono ore no yume kanaeta no wa YOU !

Ah, aquele sonho que não se realizou, ah, aquele sonho que não mudou
Aa かなわなかったゆめ aa かわらなかったゆめ
Aa kanawanakatta yume aa kawaranakatta yume
Ah, aquele sonho que se realizou, ah, aquele sonho que mudou
Aa かなえきったゆめ aa かわりきったゆめ
Aa kanaikitta yume aa kawarikitta yume
A quantidade que sorri, se espalhando, um novo sorriso!
わらったかずだけつたおちていく NEW LIFE !
Waratta kazu dake tsutaiochiteyuku NEW LIFE !

A tristeza de perder algo, com certeza, um dia vai dar certo
きおうしなうようなかなしさときっといつかはうまくやれると
Ki wo ushinau youna kanashisa to kitto itsuka wa umaku yareruto
A dor e a frustração se dissipam, trazendo felicidade
せつなさとくやしさがときおりみをていしてこうふくあたえる
Setsunasa to kuyashisa ga tokiori mi wo teishite koufuku ataeru
A tristeza de perder algo, com certeza, um dia vai dar certo
きおうしなうようなかなしさときっといつかはうまくやれると
Ki wo ushinauyouna kanashisa to kitto itsuka wa umaku yareruto
O vento traz o perfume dos dias passados
かぜにむかしのひびかおるとき
Kaze ni mukashi no hibi kaoru toki

Ah, aquele sonho que não se realizou, ah, aquele sonho que não mudou
Aa かなわなかったゆめ aa かわらなかったゆめ
Aa kanawanakatta yume aa kawaranakatta yume
Ah, aquele sonho que se realizou, ah, aquele sonho que mudou
Aa かなえきったゆめ aa かわりきったゆめ
Aa kanaikitta yume aa kawarikitta yume
A quantidade que se espalhou, daqui pra frente, um novo sorriso! NOVO SORRISO...!
つたおちたかずこれからほほえむ NEW LIFE ! NEW LIFE... !
Tsutaiochita kazu korekara hohoemu NEW LIFE ! NEW LIFE... !