Goes On

Segue em Frente

Goes On

Pulando pelo mar da noite, quem será que esqueceu?
よるのうみをとびつづけてだれなのかもわすれて
Yoru no umi wo tobi tsuduke te dare nanokamo wasure te
Pulando pelo céu da noite, quem será que esqueceu?
よるのそらをとびつづけてだれなのかもわすれて
Yoru no sora wo tobi tsuduke te dare nanokamo wasure te

Coração seco, lágrimas caem.
Heart dried up, tears flow
Heart dried up, tears flow
Seus desejos perdidos, só a dor marcada no seu rosto cansado.
Your wishes lost, just pain imprinted there on your exhausted face
Your wishes lost, just pain imprinted there on your exhausted face
Cicatrizes que nunca desaparecem, eu as levarei comigo.
Scars that never fade, i'll carry them with me
Scars that never fade, i'll carry them with me
Vou encontrar um jeito de fazer dar certo.
I'll figure out a way to make it work
I'll figure out a way to make it work

Se você se tornar grande como o mar, se você se tornar gentil como as ondas.
Ninがうみのようにおおきくなれたらninがなみのようにやさしくなれたら
Nin ga umi noyouni ooki kunaretara nin ga nami noyouni yasashi kunaretara

Essa memória triste me ilumina, será que conseguirei encontrar a felicidade?
このかなしききおくでてらせるしあわせにいっつかあえるかな
Kono kanashi i kioku de tera seru shiawase niitsukaha ae rukana
Fingindo que está tudo bem, rindo, mas não tem como, a gente se enreda no orgulho.
ごまかしてにせってわらっていいわけとプライドにまみれて
Gomakashite nise tte waratte ii wake to puraido nimamirete
Por mais que não pareça, o tempo flui e a vida continua.
いくらないてもときはながれていじはってはいっていかれて
Ikura nai temo toki ha nagare te iji hatte ha oi te ika rete
Segue em frente...
Goes on
Goes on

Balançado pelo trem em movimento, meu rosto no vidro.
Rocked by the moving train, to my face in the glass
Rocked by the moving train, to my face in the glass
"Chorar não vai mudar nada", eu digo.
"crying's not gonna change a thing\", i say
"crying's not gonna change a thing", i say

< tradução livre >
wayaku
wayaku
Coração acelerado, as lágrimas estão caindo, meu rosto está cansado, os sonhos desapareceram, só a dor ficou.
こころかついてなみだがわいてかおはつかれてゆめはきえていたみだけがのこった
Kokoro katsu ite namida ga wai te kao ha tsukare te yume ha kie te itami dakega nokotta
As feridas que não consigo esquecer, decidi que vou seguir em frente, de algum jeito vou conseguir.
きっともうきえないきずをせおっていくことをきめたよなんとかうまくやっていくよ
Kittomou kie nai kizu seotte iku koto wo kime tayo nantoka umaku yatteikuyo

Balançando no trem, olhando para o meu reflexo na janela (não adianta nada, nada muda) eu digo.
でんしゃでゆられてまどのなかにうつるじぶんに(ないたってなにひとつかわらないよ)って
Densha de yura rete mado no nakani utsuru jibun ni ( nai tatte nani hitotsu kawa ranaiyo ) tte