La France a Ses Loisirs

A França Tem Seus Lazeres

La France a Ses Loisirs

A balada mais badaladaLa boite de nuit la plus branchée
Em Paris é o ElyséeA Paris c'est l'Elysée
Orçamento de festa, jantar anualBudget teuf, repas annuel
Isso fica em sigiloÇa reste confidentiel
O grande olho da capitalLe grand oeil de la capitale
Para nas portas de VersalhesS'arrête aux portes de Versailles
Pode ter certeza que na Ilha de FrançaTu peux être sur qu'en Ile-de-France
Cultura é independênciaLa culture c'est l'indépendance
Independência em metro quadradoL'indépendance au mètre carré
Do cofre que é o verdadeiro orgulhoDu coffre fort qu'est la vraie fierté
E a gente já tira bastante assimEt puis on pioche assez comme ça
O RMI não perdoa nãoLe RMI ça n'pardonne pas
Quando é pra estender o tapete vermelhoQuand faut sortir le tapis rouge
As trompetas e os pequenos detalhesLes trompettes et les p'tits machins
Não pode parecer que são marionetesFaudrait pas qu'ils aient l'air de pantins
Isso rola na frente dos amigosÇa l'fait devant les copains

[Refrão][Refrain]
A França tem seus lazeresLa France a ses loisirs
Seus paraísos artificiaisSes paradis artificiels
A França tem seus lazeresLa France a ses loisirs
E isso é em sigiloEt c'est confidentiel

Você conhece só as manhasConnais-tu seulement les ficelles
Desse trabalho que é governarDe ce métier qu'est de gouverner
Todas as brigas internasToutes les intestines querelles
Um trono sempre cobiçadoUn trône sans cesse convoité
É que a gente fica com os cabelos brancosC'est qu'on se fait des cheveux blancs
Quando tá no governoQuand on est au gouvernement
Mas também tem muito lado bomMais y a aussi souvent du bon
Monicas em todos os salõesDes Monica dans tous les salons
O tempo não muda nadaLe temps ne fait rien à l'affaire
Quando a gente é bom, é bomQuand on est bon, on est bon
Não precisa ter nascido ontemFaut pas être né de la dernière
Pra fazer votar a mesma cobrançaPour faire voter pareil rançon
Sem que ninguém se revolteSans que personne ne se soulève
Todos juntos e em uníssonoTous ensemble et à l'unisson
De repente pega a febreD'un seul coup attrape la fièvre
Diante de tantas infames ilusõesDevant tant d'infâmes illusions

[Refrão][Refrain]
A França tem seus lazeresLa France a ses loisirs
Seus paraísos artificiaisSes paradis artificiels
A França tem seus lazeresLa France a ses loisirs
E isso é em sigiloEt c'est confidentiel
Em sigiloConfidentiel