Please Forgive Us

Por Favor, Nos Perdoe

Please Forgive Us

"Misericórdia, misericórdia," por que não ouvimos?"Mercy, mercy," why didn't we hear it?
"Misericórdia, misericórdia," por que lemos isso enterrado na última página dos nossos jornais de manhã?"Mercy, mercy," why did we read it buried on the last page of our morning papers?
O plano foi elaborado, elaborado em segredo.The plan was drafted, drafted in secret.
Barcos de guerra encontraram a maré vermelha, levados ao comércio de rum para o exército que criaram.Gunboats met the red tide, driven to the rum trade for the army that they created.
Mas as balas foram compradas por nós, foram dólares que as pagaram.But the bullets were bought by us, it was dollars that paid them.

Por favor, nos perdoe, não sabemos o que foi feito em nosso nome.Please forgive us, we don't know what was done in our name.
Haverá mais julgamentos como este nos dias de glória dos mercenários.There'll be more trials like this in mercenary heydays.
Quando eles estão tão prontos para se envolver nas listras e estrelasWhen they're so apt to wrap themselves up in the stripes and stars
e descobrir que podem se chamar de heróisand find that they are able to call themselves heroes
e justificar assassinatos por seus lutadores pela liberdade.and to justify murder by their fighters for freedom.

Por favor, nos perdoe, não sabemos o que foi feito.Please forgive us, we don't know what was done.
Por favor, nos perdoe, não sabíamos.Please forgive us, we didn't know.
Você poderia algum dia nos perdoar?Could you ever forgive us?
Não sei como você poderia.I don't know how you could.
Sei que isso não é consolo.I know this is no consolation.

Por favor, nos perdoe, não sabíamos.Please forgive us, we didn't know.
Você poderia algum dia acreditar que não sabíamos?Could you ever believe that we didn't know?
Por favor, nos perdoe, não sabíamos.Please forgive us, we didn't know.
Eu não te culparia se você nunca pudesse, e você nunca vai.I wouldn't blame you if you never could, and you never will.