The Latin One

O Latino

The Latin One

Curvados como velhos mendigos em sacosBent double like old beggars in sacks
Com joelhos tortos, xingando ou tossindo como bruxasKnockkneed and cursing or coughing like hags
Homens marchavam, alguns dormindo, sem botasMen marched on sleeping some without boots
Cansados, bêbados, surdos ainda aos gritosFatigue drunken deaf still to the hoots
Das bombas de gásOf breaking gas shells
Caindo suavemente atrásDropping softly behind
Mas mancando, ensanguentadosBut limped on bloodshod
Todos ficaram mancos, todos ficaram cegosAll went lame all went blind
Gás, rápido, meninos, tateando os capacetes a tempoGas quick boys fumbling helmets in time
Alguém ainda gritando, um homem em chamas ou calSomeone still screaming a man in fire or lime
Sob uma nuvem cinza, escura, através da luz verdeUnder a grey cloud dim dark through green light
Em todos os meus sonhos, diante da minha visão impotenteIn all my dreaming before my helpless sight
Ele se lança em mimHe plunges at me
Sufocando, se apagando, se afogandoChoking guttering drowning
Colocado em uma carroça, ele tinha que acompanhar o ritmoPut in a wagon he had to keep pace
Enquanto seus olhos derretem em seu rostoAs his eyes melt to his face
Se você pudesse ouvir o sangueIf you could hear blood
Gorgolejando de pulmões rompidosGurgling from ruptured lungs
Se você pudesse testemunharIf you could witness
Feridas viles em línguas inocentesVile sores on innocent tongues
Você não me contariaYou would not tell me
Não com tanto orgulho e tanta empolgaçãoNot with such pride and such zest
As mentiras da históriaThe lies of history
Dulce et decorum estDulce et decorum est
Pro patria moriPro patria mori
Alguma glória desesperadaSome desperate glory
Pro patria moriPro patria mori
Enquanto a testemunha perturba a históriaAs witness disturbs the story
Pro patria moriPro patria mori
Fiquem firmes, meninos, respirem a glóriaStand firm boys breathe the glory