La Vie C'est Comme Ça

A Vida É Assim

La Vie C'est Comme Ça

Cassim:Cassim:
Como é que podeComment se fait-il
Você me amar tanto, assimQue tu m'aimes tant, autant
Nossos sonhos em vãoNos rêves inutiles
Correm atrás do tempo, vai emboraCourent après le temps, va-t'en
Um fio sagradoUn fil sacré
Ali:Ali:
Nos une um ao outroNous unis l'un à l'autre
A História está gravadaL'Histoire est gravée
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Esse destino é nossoCe destin est le nôtre
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
A vida é assimLa vie c'est comme ça
É como um invernoC'est comme un hiver
Que não acaba nuncaQui n'en finit pas
E nos deixa no chãoEt nous laisse par terre
Cassim:Cassim:
A vida é assimLa vie c'est comme ça
Noites sem luzDes nuits sans lumière
Ali:Ali:
O dia vai voltarLe jour reviendra
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Sempre seremos irmãosNous s'rons toujours frères
A vida é assimLa vie c'est comme ça
É como um infernoC'est comme un enfer
Ali:Ali:
Um paraíso frioUn paradis froid
No coração do desertoAu cœur du désert
Cassim:Cassim:
A vida é assimLa vie c'est comme ça
Apesar de todas as nossas guerrasMalgré toutes nos guerres
Ali:Ali:
A paz vai voltarLa paix reviendra
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Sempre seremos irmãosNous s'rons toujours frères
Cassim:Cassim:
Não é tão fácilC'est pas si facile
Amar tanto, mesmo assimDe s'aimer autant, pourtant
Ali:Ali:
Você sabe, nada é difícilTu sais, rien n'est difficile
Vamos parar o tempo, por muito tempoArrêtons le temps, longtemps
Ali:Ali:
Um fio sagradoUn fil sacré
Cassim:Cassim:
Nos une eu e vocêNous unit toi et moi
Ali:Ali:
Para a eternidadePour l'éternité

Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Pela primeira vezPour la première fois
{no Refrão}{au Refrain}
Cassim:Cassim:
Como é que pode?Comment se fait-il?
Você me amar tanto,Que tu m'aimes tant,
Ali:Ali:
Assim.Autant