Nous sommes les 40 Voleurs

Nós Somos os Quarenta Ladrões

Nous sommes les 40 Voleurs

Capitão:Capitaine:
Eu sou o capitão dessa turmaJe suis le capitaine de cette bande
Ladrões:Voleurs:
Nós somos os fiéisNous sommes ses fidèles
Capitão:Capitaine:
Eu os recomendoJe vous les recommande
Com um exército de caras assimAvec une armée de gaillards comme ça
O antigo:Lancien:
Por toda essa regiãoSur toute cette région
Newtor:Newtor:
Impondo a leiNous imposons la loi
Fillasse:Fillasse:
Sem moralSans morale
O antigo:Lancien:
Sem escrúpulosSans scrupules
Kartan:Kartan:
Também sem pensarAussi sans réfléchir
Capitão:Capitaine:
Tudo que queremos é simplesTout ce qu'on veut, c'est simple
Ladrões:Voleurs:
Simplesmente enriquecerSimplement s'enrichir
Newtor:Newtor:
E a cada dia um pouco maisEt chaque jour un peu plus
Ladrões:Voleurs:
Acumular tesourosAmasser les trésors
Capitão:Capitaine:
Então, escutem bem, aqui estão meus conquistadoresAlors, écoutez-les bien, voici mes conquistadors

Todos:Tous:
Nós somos os Quarenta LadrõesNous sommes les Quarante Voleurs
Com quarenta, não temos medoÀ quarante, on n'a pas peur
De roubarDe voler
De mentirDe mentir
De enganarD'escroquer
De trairDe trahir
De sequestrarD'enlever
De invadirD'envahir
Não gostamos de obedecerOn n'aime pas obéir
Ah, isso não, mesmo!Ah, ça non, alors !
Nós somos os Quarenta LadrõesNous sommes les Quarante Voleurs
Com quarenta, não temos medoÀ quarante, on n'a pas peur
De surrupiarDe faucher
De odiarDe haïr
De plagiarDe plagier
De sujarDe salir
De desviarD'détourner
De enfraquecerD'affaiblir
Não gostamos de obedecerOn n'aime pas obéir

Fillasse:Fillasse:
Eu sou a melhor das carteiristasMoi, je suis la meilleure des pickpockets
Newtor:Newtor:
Tenho a técnica para o golpeJ'ai la technique pour le racket
O antigo:Lancien:
Eu faço o fric-frac à moda antigaMoi, c'est le fric-frac à l'ancienne
Kartan:Kartan:
Quando quero, posso ter raivaQuand je veux, je peux avoir la haine
Capitão:Capitaine:
Meu pecado favorito, as pedras preciosasMon péché mignon, les cailloux de valeur
Fillasse:Fillasse:
Nós somos verdadeiros demôniosNous sommes de vrais démons
O antigo:Lancien:
Não temos coraçãoNous n'avons pas de cœur
Todos:Tous:
E ele é nosso chefeEt lui c'est notre chef
Newtor:Newtor:
Mau em todos os sentidosMauvais sous tout rapport
Capitão:Capitaine:
Vai, olhem bem, aqui estão meus conquistadoresAllez, regardez-les bien, voici mes conquistadors

{no Refrão}{au Refrain}

Todos:Tous:
Não temos medoOn n'a pas peur
Fillasse:Fillasse:
De pegar, nem de esfriarDe gauler, ni de refroidir
Todos:Tous:
Não temos medoOn n'a pas peur
Newtor:Newtor:
De extorquir, nem de lavar dinheiroD'extorquer, ni de blanchir
Todos:Tous:
Não temos medoOn n'a pas peur
O antigo:Lancien:
De trapacear, nem de banirDe tricher, ni de bannir
Todos:Tous:
Não temos medoOn n'a pas peur
Capitão:Capitaine:
De enganar, nem de dizer a vocêsD'arnaquer, ni de vous dire

{no Refrão}{au Refrain}