Y En Aura Pour Tout Le Monde

E Tem Para Todo Mundo

Y En Aura Pour Tout Le Monde

Refrão:Chœurs:
Ele tá aqui Em Nova {2x}Il est là À Nova {2x}
Vendedor:Marchand:
Cheguem, cheguem, povo bomApprochez, approchez, braves gens
Porque hoje eu tô vendendoCar aujourd'hui je mets en vente
Os mais belos escravos do OrienteLes plus beaux esclaves de l'Orient
As serventes mais obedientesLes plus dociles des servantes
Meus produtos são de qualidadeMes articles sont de qualité
Olhem essa pele de sedaRegardez cette peau de soie
Esse ano, eu preparei tudo pra vocêsCette année, je vous ai gâtés
Eu voltei pra NovaJe suis de retour à Nova
Refrão:Chœurs:
Ele tá aquiIl est là
Vendedor:Marchand:
Eu tô aquiJe suis là
Refrão:Chœurs:
De volta a NovaDe retour à Nova
Vendedor:Marchand:
Sim, sou euOui, c'est moi
Refrão:Chœurs:
Ele tá aquiIl est là
De volta a NovaDe retour à Nova
Cassim:Cassim:
Chega mais, chega mais, vendedorApproche, approche donc, marchand
Olha quem voltou, que longa esperaTe revoilà, quelle longue attente
Eu procuro em vão há um anoJe cherche en vain depuis un an
Uma trabalhadora, que não seja preguiçosaUne travailleuse, une pas feignante
Uma garota que possa me ajudarUne fille qui pourrait bien m'aider
Sem nunca se perguntar o porquêSans jamais s'd'mander pourquoi
Mas isso não deve existirMais ça ne doit pas exister
Ou então, me surpreendaOu alors, étonne-moi
Todos:Tous:
É hojeC'est aujourd'hui
Não é amanhãC'est pas demain
É hojeC'est aujourd'hui
Ele tá de voltaIl nous revient
Todos:Tous
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Vendedor:Marchand:
Eu tenho morenas, eu tenho loirasJ'ai des brunes, j'ai des blondes
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Vendedor:Marchand:
Eu tenho fortões, tenho uns feiosJ'ai des costauds, des immondes
Um mágico do NiloUn magicien du Nil
Uma dançarina de KatmanduUne danseuse de Katmandou
Um cantor do BrasilUn chanteur du Brésil
Cassim:Cassim:
Eu quero a minha, e é issoMoi j'veux la mienne, et c'est tout
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Vendedor:Marchand:
Espera a sua vez, você vai verAttends ton tour, tu vas voir
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY en aura pour tout l'monde
Vendedor:Marchand:
Não vou te decepcionarJ'n'vais pas te décevoir
E olha, eu também tenhoEt regarde, j'ai aussi
Um lutador de OuagadougouUn lutteur d'Ouagadougou
Uma bruxa do ChileUne sorcière du Chili
Cassim:Cassim:
Esse cara vai me deixar malucoCe type va me rendre fou
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Vendedor:Marchand:
Tem de tudo, tem escolhaY a de tout, il y a le choix
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
E até pro Ali BabaEt même pour Ali Baba
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Não! Nunca tem nada pra eleNon! Y a jamais rien pour lui
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Tira esse cara daquiVirez-moi ce type d'ici
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Vendedor:Marchand:
Venham, venham ver issoVenez là, venez voir ça
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
Tem principalmente pra mimIl y en a surtout pour moi
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Vendedor:Marchand:
O grande mercado tá abertoLe grand marché est ouvert
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
É hora de fazer negóciosIl est temps d'faire des affaires
Vendedor:Marchand:
Olhem pra essa bela planta aquiRegardez-moi cette belle plante-là
É realmente uma peça de escolhaC'est vraiment un morceau de choix
Se tem algum senhor por aquiS'il y a un seigneur par ici
Cassim:Cassim:
Eu tô aqui, mas tem que ver o preçoJ'suis là, mais faut voir le prix
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Ali:Ali:
Eu gostei muito delaMoi, elle me plaît drôlement bien
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
Você sabe que não tem granaTu sais qu't'as pas les moyens
Vendedor:Marchand:
Vamos lá, comecem os lancesAllez, commencez les enchères
Ali:Ali:
Eu posso oferecer trinta pratas!Je peux offrir trente piastres !
Cassim:Cassim:
Ah, ah, que engraçado!Ah, ah, qu'il est drôle !
Eu dou dez vezes mais, por uma beleza assim!J'en donne dix fois plus, pour une beauté pareille !
Todos:Tous:
Trezentos pratas! Quatrocentos! Quinhentos!Trois cents piastres ! Quatre cents! Cinq cents !
Cassim:Cassim:
Mil pratas pela bela escrava!Mille piastres pour la belle esclave !
Mil pratas!Mille piastres !
Vendedor:Marchand:
Você disse mil pratas? Ela é sua!Tu as dit mille piastres ? Elle est à toi !
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundo {4x}Y'en aura pour tout l'monde {4x}
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Oh, que dia lindoOh, quelle belle journée
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Sinto que os preços vão subirJe sens que les prix vont flamber
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Tô me esfregando as mãos de antecipaçãoJe m'en frotte les mains d'avance
Todos:Tous:
Vai ter pra todo mundoY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
É bom uma cidade que gastaC'est bon une ville qui dépense