Feel The Benefit

Sinta o Benefício

Feel The Benefit

[Parte 1, Reminiscência e Especulação]
[Part I, Reminisce and Speculation]

Você saiu para a rua sem seus sapatos
You went out on the street without your shoes on
Você não ouviu o que sua mãe disse?
You didn't listen what your momma said?
Ela disse que você não sentirá o benefício (não sentirá o benefício)
She said you won't feel the benefit (won't feel the benefit)
E se todos saíssemos descalços?
And if we all went out without our shoes on?
Me diga, onde estaríamos? (Onde estaríamos?)
Tell me, where would we be? (Where would we be?)

Se todas as pessoas no mundo perdessem a razão
If all the people in the world lost their reason
O que nós veríamos? Onde estaríamos?
What would we see? Where would we be?
Se todos os artistas no mundo perdessem suas músicas
If all the entertainers in the world lost their music
O quê eles tocariam? O que eles poderiam dizer?
What would they play? What could they say
Para pacificar a multidão? Para se justificarem?
To pacify the crowd? to justify themselves
Não sentirão o benefício
Won't feel the benefit

Você é como uma nuvem atrás do Sol
You're like a cloud behind the sun
Como o rosto por trás do palhaço
Like the face behind the clown
Você está se movendo como as rugas em uma expressão severa
You're moving like the wrinkles in a frown
E você pode nunca olhar para trás
And you can never look back

Uma folha que é levado pelo vento
A leaf that's borne upon the wind
Uma mala de papelão em sua mão
A cardboard suitcase in your hand
O andarilho logo retorna e descobre que a cor da grama é a mesma
The wanderer soon returns and finds the colour of the grass is just the same
Do outro lado dos trilhos, woah
On the other side of the tracks, woah

[Parte II, Uma Pausa Latina]
[Part II, A Latin Break]

Oh, quando você sorri é como um feriado
Oh, when you smile it's like a holiday
Oh, arrume suas malas e nós poderemos fugir
Oh, pack your bags and we can get away
Vamos navegar em uma dama até o Rio
We'll float on a Queen down to Rio
Não precisa se barbear
There's no need to shave
Estaremos fedendo como rum em um ponche
We'll be stinking like rum in a punch

Você pode andar na água
You can walk on the water
Você pode brincar com o munbo jumbo
You can dabble in the mumbo jumbo
Você pode fumar um bagulhinho
You can smoke a little ganja
Flutue como uma nuvem sobre o Rio, Rio
Float like a cloud over Rio, Rio

Você pode passear com os gaúchos
You can ride with the Gauchos
Balançando suas bolas em uma bandana vermelha
Swinging your bolas in a red bandana
Você pode disputar uma corrida com o diabo
You can run with the devil
Aproveitando suas chances com a señorita
Takin' your chances with señorita

Você pode beber muito café no Brasil
You can drink a lot of coffee in Brazil
Mas a conta vai deixar você doente
But the bill is gonna make you I'll

[Parte III, Sinta o Benefício]
[Part III, Feel the Benefit]

Então, você pode sair na rua e se arriscar
So, you can go out on the street and take your chances
Mas se o fizer, é melhor você fazer direito
But if you do, you better do it right
Ou então não sentirá o benefício (não sentirá o benefício)
Or you won't feel the benefit (won't feel the benefit)
Gire a roleta e faça uma aposta
Spin the wheel and take your chances
E o seu número talvez caia
And your number might come up
Embora a sorte possam ser à favor da casa
Though the odds may be in favor of the house

Se todas as pessoas no mundo dissessem juntas
If all the people in the world would say together
Somos todos preto e branco, somos todos dia e noite
We're all black and white, we're all day and night
Se todas as pessoas do mundo pudessem cantar juntas
If all the people in the world could sing together
Como soaria? O que nós sentiríamos?
How would it sound? What would we feel?
Todos nós sentiríamos o benefício
We'd all feel the benefit