Les Nouveaux Riches

Os Novos Ricos

Les Nouveaux Riches

Eu podia ver que o sol era mortalI could see that the sun it was deadly
Ela tá colocando a mão no fogoShe's putting her hand in the fire
A pele aveludada dela tava cozinhandoHer velvety skin it was cooking
Branquíssima, branquíssima virando framboesaLily white, lily white turning to raspberry
Mas quando ela se enfia entre os lençóis hoje à noiteBut when she slips in between the sheets tonight
A memória vai ficar e queimarThe memory will linger and burn
E quando ela olhar pro rosto no espelhoAnd when she look at the face in the mirror
Que visão terrívelWhat a terrible sight
Branquíssima virando framboesaLily white turning to raspberry
(Quando queima, você passa o creme(when it burns you rub on the lotion
Se arde, você senta no mar, oh não)If it stings you sit in the ocean, oh no)
Os novos ricos, quando estãoLes nouveaux riches, when they
Muito cansados, voam, pro solTres fatigue they fly, off to the sunshine
Eles saem de jatinho, nãoThey set jet away, they don't
Sentem emoção, não sentem adrenalina, caraGet a kick, they don't get a buzz man
Eles, falam em círculos, não são pra nós, ohThey, talk in circles, they not for us oh
Os novos ricos, quando estãoLes nouveaux riches, when they
Muito cansados, voam, pro oceanoTres fatigue they fly, off to the ocean
Eles saem correndo, nãoThey hot foot away, they don't
Sentem emoção, não sentem adrenalinaGet a buzz, they don't get a kick
Cara, eles, falam em círculosMan they, talk in circles
Devem ser burros, dizem que sãoThey must be thick, a say tick dem
Um tick tick tick-aA tick tick tick-a
Eu podia ver que os caras eram um sacoI could see that the guys were a hassle
Ela tentou lidar com eles de boaShe tried to handle them cool
Mas a mistura dela tava aparecendoBut her interbreeding was showing
Caindo nas bordas da velhaTumbling out on the banks of the old
Piscina, oh oh ohSwimming pool, oh oh oh
Então ela enterrou seus medos numa garrafaSo she buried her fears in a bottle
Os sucos começando a fluirThe juices beginning to flow
Mas o lábio duro dela tava tremendoBut her stiff upper lip it was trembling
Derrapando, as palavras começando a sairTripping her up, her words were beginning to roll
Cala a boca, você não pode enganar os nativosHush your mouth, you can't fool the natives
Telegráfico, eles vão espalhar, oh nãoTelegraph, they's going to relay it, oh no
Os novos ricos, quando estãoLes nouveaux riches, when they
Muito cansados, voam, pro solTres fatigue they fly, off to the sunshine
Eles saem de jatinho, nãoThey set jet away, they don't
Sentem emoção, não sentem adrenalina, caraGet a kick, they don't get a buzz man
Eles, falam em círculos, não são pra nós, ohThey, talk in circles, they not for us oh
Os novos ricos, quando estãoLes nouveaux riches, when they
Muito cansados, voam, pro oceanoTres fatigue they fly, off to the ocean
Eles saem correndo, nãoThey hot foot away, they don't
Sentem emoção, não sentem adrenalinaGet a buzz, they don't get a kick
Cara, eles, falam em círculosMan they, talk in circles
Devem ser burros, dizem que sãoThey must be thick, a say tick dem
Um tick tick tick-aA tick tick tick-a
Eu lembro das lágrimas nos olhos delaI remember the tears in her eyes
Ela tentou escondê-lasShe tried to hide them away
Mas o tempo dela tava passando rápido demaisBut her time it was going too quickly
Só mais alguns dias, logo ela vai voarJust another few days, she'll soon be flying away
Mas a memória dela vai ficar aqui pra sempreBut her memory will stay here forever
Um tempo que ela nunca vai esquecerA time she will never forget
Todo o sol, a areia e a águaAll the sun and the sand and the water
Um lugar tão lindo, ela nunca molhou os pésSuch a beautiful place, she never got her feet wet
De jeito nenhum, ela mantendo a cabeça friaNo way, she keeping a cool head
Ela pegou um bronze, debaixo da cama de sol, oh nãoShe got a tan, from under the sun bed, oh no
Os novos ricos, quando estãoLes nouveaux riches, when they
Muito cansados, voam, pro solTres fatigue they fly, off to the sunshine
Eles saem de jatinho, nãoThey set jet away, they don't
Sentem emoção, não sentem adrenalina, caraGet a kick, they don't get a buzz man
Eles, falam em círculos, não são pra nós, ohThey, talk in circles, they not for us oh
Os novos ricos, quando estãoLes nouveaux riches, when they
Muito cansados, voam, pro oceanoTres fatigue they fly, off to the ocean
Eles saem correndo, nãoThey hot foot away, they don't
Sentem emoção, não sentem adrenalinaGet a buzz, they don't get a kick
Cara, eles, falam em círculosMan they, talk in circles
Devem ser burros, dizem que sãoThey must be thick, a say tick dem
Um tick tick tick-aA tick tick tick-a