Curly Hair (곱슬머리)

Cabelo encaracolado

Curly Hair (곱슬머리)

O cabelo daquela menina que me deixou
날 버리고 간 그 계집아이 머리칼
nal beorigo gan geu gyejibai meorikal
Cabelo cacheado que cai dos olhos
눈 빠지도록 곱슬곱슬한 머릿결
nun ppajidorok gopseulgopseulhan meoritgyeol
De onde saiu o dinheiro que você pediu emprestado por trinta e sete mil won?
삼만칠천원 빌려간 돈은 어디 갔나
sammanchilcheonwon billyeogan doneun eodi ganna
Por favor, encontre-me cabelo de trinta e sete mil won
찾아주세요 삼만칠천원 머릿결
chajajuseyo sammanchilcheonwon meoritgyeol
Eu desenho uma montagem no posto policial
파출소에서 몽타주를 그리는데
pachulsoeseo mongtajureul geurineunde
O cabelo do detetive também é cacheado.
형사아저씨 머리카락도 꼬불꼬불
hyeongsa-ajeossi meorikarakdo kkobulkkobul
O mundo inteiro esta torcido
온통 세상이 꼬불꼬불해
ontong sesang-i kkobulkkobulhae
Eu acho que minha vida diária é confusa
나의 일상이 같이 꼬여가는가봐
naui ilsang-i gachi kkoyeoganeun-gabwa
cabelo cacheado cacheado
곱슬 곱슬 곱슬 곱슬 머리
gopseul gopseul gopseul gopseul meori
cabelo cacheado cacheado
곱슬 곱슬 곱슬 곱슬 머리
gopseul gopseul gopseul gopseul meori
Pensando em ir pra casa e comer
집에 돌아와 먹고 살자는 생각에
jibe dorawa meokgo saljaneun saenggage
Abro minha sacola de ramen favorita.
제일 좋아하는 라면봉지를 뜯는데
jeil joahaneun ramyeonbongjireul tteunneunde
Quando tudo ferve, o macarrão ramen é torcido.
다 끓고 보니 라면면발이 꼬불꼬불
da kkeulkko boni ramyeonmyeonbari kkobulkkobul
Em um canto fora do alcance da gaveta da mesa
책상서랍에 손 닿지 않는 구석에
chaeksangseorabe son dachi anneun guseoge
Eu abro o diário escondido secretamente
몰래 숨겨놓은 일기장을 펼치는데
mollae sumgyeonoeun ilgijang-eul pyeolchineunde
Minha letra está ondulada no papel branco
하얀 종이에 내 글씨체가 꼬불꼬불
hayan jong-ie nae geulssichega kkobulkkobul
O mundo inteiro esta torcido
온통 세상이 꼬불꼬불해
ontong sesang-i kkobulkkobulhae
Eu acho que minha vida diária é confusa
나의 일상이 같이 꼬여가는가봐
naui ilsang-i gachi kkoyeoganeun-gabwa
cabelo cacheado cacheado
곱슬 곱슬 곱슬 곱슬 머리
gopseul gopseul gopseul gopseul meori
cabelo cacheado cacheado
곱슬 곱슬 곱슬 곱슬 머리
gopseul gopseul gopseul gopseul meori
Tudo está desgastado, tecendo tudo junto
모두 지져 버린다 모두 엮어 버린다
modu jijyeo beorinda modu yeokkeo beorinda
Invisíveis aos meus olhos, todos eles são cacheados
내 눈에 안보이게 하나같이 곱슬곱슬
nae nune anboige hanagachi gopseulgopseul
Queime tudo, amarre tudo junto
모두 태워 버린다 모두 묶어버린다
modu taewo beorinda modu mukkeobeorinda
invisível aos meus olhos
내 눈에 안보이게
nae nune anboige
todo cabelo cacheado
하나같이 곱슬곱슬 머리
hanagachi gopseulgopseul meori
cabeça cabeça cabeça
머리 머리 머리
meori meori meori