The Han's Farewell (한강의 작별)

A despedida do han

The Han's Farewell (한강의 작별)

Eu não quero morrer
I don't want to die
I don't want to die
me salve
그대여 살려주오
geudaeyeo sallyeojuo
Não me deixe no doloroso trem da despedida
아픈 이별의 열차에 나를 두고 올라서지 마오
apeun ibyeorui yeolcha-e nareul dugo ollaseoji mao
Você pertence a mim
You belong to me
You belong to me
você é meu coração
그대는 나의 심장
geudaeneun naui simjang
Não descanse, corra
쉬지 말고 뛰어주오
swiji malgo ttwieojuo
por favor fique dentro de mim
제발 내 안에 남아주오
jebal nae ane namajuo

Adeus ao rio Han, nos encontramos novamente no mar
한강의 작별 우리는 다시 바다에서 만나
han-gang-ui jakbyeol urineun dasi bada-eseo manna
antes que as lágrimas sequem
눈물이 마르기 전에 우우
nunmuri mareugi jeone uu
Acenda o fogo, mas não aceitarei o farol que sobrou para você.
불 붙여주오 심지만 남은 당신만의 등대 받아들이진 않겠소
bul buchyeojuo simjiman nameun dangsinmanui deungdae badadeurijin an-getso
Eu não quero morrer
I don't want to die
I don't want to die

Eu não quero morrer
I don't want to die
I don't want to die
você não me corta
그대 날 베지 마오
geudae nal beji mao
Aquela palavra afiada
날카로운 그 한마디를
nalkaroun geu hanmadireul
não balance para mim
나를 향해 휘두르지 마오
nareul hyanghae hwidureuji mao

Eu pertenço a você
I belong to you
I belong to you
Eu sou um porto abandonado
나는 버려진 항구
naneun beoryeojin hanggu
venha para mim mais uma vez
한번 더 찾아와 주오
hanbeon deo chajawa juo
por favor fique dentro de mim
제발 내 안에 남아주오
jebal nae ane namajuo

Adeus ao rio Han, nos encontramos novamente no mar
한강의 작별 우리는 다시 바다에서 만나
han-gang-ui jakbyeol urineun dasi bada-eseo manna
Antes que as lágrimas sequem, woo
눈물이 마르기 전에 우우
nunmuri mareugi jeone uu
Acenda o fogo, mas não aceitarei o farol que sobrou para você.
불 붙여주오 심지만 남은 당신만의 등대 받아들이진 않겠소
bul buchyeojuo simjiman nameun dangsinmanui deungdae badadeurijin an-getso
Eu não quero morrer
I don't want to die
I don't want to die

Eu não quero morrer
I don't want to die
I don't want to die