Endless Tears

Lágrimas Eternas

Endless Tears

A dor que transborda se mistura à sombra que se aproxima
こぼれだす痛みさえ滲んだ影へと口ひたた
Koboredasu itami sae nijinda kage e to kuchihateta
Sob a promessa rasgada, a palma da mão se ergue
偽りが切り裂いた誓いの下でかざしたてのひら
Itsuwari ga kirisaita chikai no shita de kazashita tenohira

O anjo do instante que esperei em vão
あがないを待ちわびていた刹那の天使
Aganai wo machiwabite ita setsuna no tenshi
Me guia para a noite que me enlouqueceu
狂わせてた夜へいざなえ
Kuruwaseteta yoru e izanae

Mesmo que o mundo anuncie seu fim
世界が終わりを告げても
Sekai ga owari wo tsugete mo
Quero abraçar a última esperança
最後の希望抱きたい
Saigo no kibou idakitai
Naquele dia, naquele lugar que prometi
誓ったあの日あの場所で
Chikatta ano hi ano basho de
Com amigos, por um amanhã
友と明日のために
Tomo to asu no tame ni

A imagem vazia repleta de tristeza
悲しみに満ちた虚ろな響像
Kanashimi ni michita utsuro na kyouzou
Redime o coração que está se despedaçando
崩れてゆく心をあがなえ
Kuzurete yuku kokoro wo aganae

As suas mãos, que vagaram por milênios
幾千の時の中彷徨い続けた君の手が
Ikusen no toki no naka samayoitsuzuketa kimi no te ga
Me puxaram para o sono eterno
永遠の眠りへと落ちてゆく僕を引き寄せた
Eien no nemuri e to ochite yuku boku wo hikiyoseta

O desejo que flui para os dedos trêmulos
震える指先へ伝う刹那の願い
Furueru yubisaki e tsutau setsuna no negai
As palavras escritas brilham
綴られた言葉が輝く
Tsuzurareta kotoba ga kagayaku

As lágrimas nunca secam
涙は枯れることもなく
Namida wa kareru koto mo naku
Elas apenas seguem em direção ao amanhã
明日へとただ流れてゆく
Asu e to tada nagarete yuku
Naquele dia, naquele lugar que despertou
目覚めたあの日あの場所で
Mezameta ano hi ano basho de
Com amigos, por um amanhã
友と明日のために
Tomo to asu no tame ni

As palavras que libertam um dia
解き放つ言葉もいつかは
Tokihanatsu kotoba mo itsuka wa
Serão a história que nos cura
僕らを癒す物語
Bokura wo iyasu monogatari
A luz que ilumina a imagem refletida no espelho
鏡に映し出す姿照らす光
Kagami ni utsushidasu sugata terasu hikari

Mesmo que o mundo anuncie seu fim
世界が終わりを告げても
Sekai ga owari wo tsugete mo
Quero abraçar a última esperança
最後の希望抱きたい
Saigo no kibou idakitai
Naquele dia, naquele lugar que prometi
誓ったあの日あの場所で
Chikatta ano hi ano basho de
Com amigos, por um amanhã
友と明日のために
Tomo to asu no tame ni

Abrace as lágrimas que nunca terminam
終わることのない涙を抱きしめ
Owaru koto no nai namida wo dakishime
Ame o belo paraíso
美しき楽園を愛して
Utsukushiki rakuen wo aishite
A imagem vazia repleta de tristeza
悲しみに満ちた虚ろな響像
Kanashimi ni michita utsuro na kyouzou
Redime o coração que está se despedaçando
崩れてゆく心をあがなえ
Kuzurete yuku kokoro wo aganae