Kagami No Yami Wo Ugachite

Rompa a Escuridão do Espelho

Kagami No Yami Wo Ugachite

Um espelho quebrado, no último instante, está sorrindo bem ao meu lado
こわれたかがみごし　さいごのしゅんかんはすぐそばでわらう
Kowareta kagami goshi 　saigo no shunkan ha sugu soba de warau
Depositando um desejo frágil, eu abraço firme essa esperança
わずかなねがいにたくした　そのきぼうをきつくいだく
Wazuka na negai ni takushita 　sono kibou wo kitsuku idaku

Aqueles olhos, aquelas mãos, aquela voz
そのめが　そのてが　そのこえが
Sono me ga 　sono te ga 　sono koe ga
Me cercam
ぼくをいぬく
Boku wo inuku
Para um amanhã sem dúvidas, o mundo que vamos criar
うたがいなきあすのため　きみとつくるせかいは
Utagai naki asu no tame 　kimi to tsukuru sekai ha
Está além do que devemos enfrentar
ぼくらがいどむべきそのさきにある
Bokura ga idomubeki sono saki ni aru

Rompa a escuridão que se estende a qualquer lugar
どこまでもつづくやみをうがて
Dokomademo tsuduku yami wo ugate
Agora é a hora de arriscar tudo
いますべてをかけるとき
Ima subete wo kakeru toki
O coração acelerado e a chama que arde em silêncio
たかぶるこどうとしずかにもえる
Takaburu kodou to shizuka ni moyuru
Liberaram uma azul chama
あおいほのおをときはなった
Aoki honoo wo toki hanatta
Desde aquele dia de início, nosso laço permanece inalterado
はじまりのあの日からかわらずあるぼくらのちぎりは
Hajimari no ano hi kara kawarazu aru bokura no chigiri ha
Para encerrar esta noite
このよるをおわらす
Kono yoru wo owarasu

Na sombra distorcida da lua, uma espada prateada se alinha com suas garras
ゆがんだつきかげに　ならんだぎんのつるぎはきばをむいた
Yuganda tsukikage ni 　naranda gin no tsurugi ha kiba wo muita
Qual será o fim que deve nos visitar?
おとずれるべきしゅうえんは　どちらをみつめているのか
Otozurerubeki shuuen ha 　dochira wo mitsumete iru no ka

As palavras que gritam em direção a um amanhã sem limites cruzam as barreiras
かぎりなきあしたへ　さけんだことばはきょうかいをこえ
Kagirinaki ashita he 　sakenda kotoba ha kyoukai wo koe
Aqueles olhos, aquelas mãos, tudo isso é força
そのめが　そのてが　そのすべてが　ちからに
Sono me ga 　sono te ga 　sono subete ga 　chikara ni

Rompa a escuridão que se estende a qualquer lugar
どこまでもつづくやみをうがて
Dokomademo tsuduku yami wo ugate
Agora é a hora de arriscar tudo
いますべてをかけいどむ
Ima subete wo kakeidomu
O coração acelerado e a chama que arde em silêncio
たかぶるこどうとしずかにもえる
Takaburu kodou to shizuka ni moyuru
A chama azul se transforma em um redemoinho
あおいほのおはうずとなって
Aoki honoo ha uzu to natte
Apenas uma coisa em que acredito, em direção ao futuro além da escuridão
ただひとつしんじてる　やみのさきの未来にむかって
Tada hitotsu shinjiteru 　yami no saki no mirai ni mukatte
Essa chama vai atravessar, ah
そのほのおはつきぬける　ああ
Sono honoo ha tsukinukeru 　ah