Kourogi ~koorogi~

Grilo

Kourogi ~koorogi~

por que, hein? por que, hein? trancou meu coração?
どうしてNEE? どうしてNEE? こころにかぎをかけたの?
doushite NEE? doushite NEE? kokoro ni kagi wo kaketa no?
minhas ideias confusas, tudo girando
あいまいなあいまいなしそうはからまわりで
aimai na aimai na shisou wa kara mawari de

quando eu arranquei a erva daninha, já murcha
かれはてたかれはてたのばらをかきわけたとき
karehateta karehateta nobara wo kakiwaketa toki
eu estava chorando, chorando, eu
ないてたないてたBOKUは
naiteta naiteta BOKU wa

outono de 1960, sob o céu, depois da chuva, ao entardecer
1960ねん9がつのあきそらのしたあめあがりゆうぐれの
1960nen kugatsu no aki sora no shita ameagari yuugure no
a terra manchada de um tom
ちにそまるRAITINGU
chi ni somaru RAITINGU
as lágrimas escorrem, escorrem, como fogos de artifício efêmeros
なきじゃくるなきじゃくるはかないせんこうはなび
nakijakuru nakijakuru hakanai senkouhanabi
estava tão feliz, tão feliz, que chorei junto
うれしくてうれしくていっしょにないた
ureshikute ureshikute issho ni naita

sendo atingido pela chuva da negação, parado na sombra
ひていのあめにうたれたたたずむかげぼうし
hitei no ame ni utare tatazumu kageboushi
a realidade me envolve, agora mesmo, estou prestes a explodir
ばようされるげんじついますぐはきだして
bayou sareru genjitsu ima sugu hakidashite

antes que eu consiga me trancar em solidão
このぼくがいつかこどくをころしからにとじつけるまえに
kono boku ga itsu ka kodoku wo koroshi kara ni tojitatsuru mae ni
quero que esse desejo chegue, que o mundo se abra
このねがいとどけあんやをあばけせかいにふりそそぐ
kono negai todoke anya wo abake sekai ni furisosogu

negado pela existência, transformando meu corpo em um objeto
そんざいをひていされこのからだをObjectにかえ
sonzai wo hitei sare kono karada wo Object ni kae
encontrando a sombra na ladeira ao entardecer
ゆうぐれのさかみちでみつけたKAGEBOUSHI
yuugure no sakamichi de mitsuketa KAGEBOUSHI