Innocent Sight

Olhar Inocente

Innocent Sight

ai, liberdade, a verdade que se perde só observando o mundo dessa era
あい、じゆう、いししんじつをうしないただながめてるじだいのせかいへ
ai, jiyuu, ishi shinjitsu wo ushinai tada nagameteru jidai no sekai e
nos aproximamos e vamos ver a continuação do sonho, para o céu distante e o universo, em um mundo diferente
よりそいあってゆめのつづきをみようはるかそらとうちゅうべつがわのせかいへ
yorisoiatte yume no tsuduki wo miyou haruka sora to uchuu betsugawa no sekai e

então voe, para a era distante à frente, envolvendo tudo, um mundo ideal que balança
そふらいはるかなるじだいのさきすべてをつつみこんでゆれるりそうのせかい
so fly haruka naru jidai no saki subete wo tsutsumikonde yureru risou no sekai
então voe, uma vontade livre, dias suaves que chegam a pessoas que estão limitadas
そふらいじゆうないしやさしいひびかぎられたひとびとにおとずれるひび
so fly jiyuu na ishi yasashii hibi kagirareta hitobito ni otozureru hibi

a paisagem que vejo daqui é uma ilusão? estou vendo um mundo que renasce
ここからみてるけしきはまぼろしか？うまれかわってるせかいをみている
koko kara miteru keshiki wa maboroshi ka? umarekawatteru sekai wo miteiru
se o vento levar o desejo, vamos lá, dentro do mundo que anseio
このままかぜがよくぼうをぬぐえばさあもとめてるせかいのなかに
kono mama kaze ga yokubou wo nugueba saa motometeru sekai no naka ni

então voe, para a era distante à frente, envolvendo tudo, um mundo ideal que balança
そふらいはるかなるじだいのさきすべてをつつみこんでゆれるりそうのせかい
so fly haruka naru jidai no saki subete wo tsutsumikonde yureru risou no sekai
então voe, uma vontade livre, dias suaves que chegam a pessoas que estão limitadas
そふらいじゆうないしやさしいひびかぎられたひとびとにおとずれるひび
so fly jiyuu na ishi yasashii hibi kagirareta hitobito ni otozureru hibi

nos aproximamos, um mundo de sonhos ilusórios, vejo o mundo desmoronando
よりそいあったゆめまぼろしのせかいくずれおちてゆくせかいをみている
yorisoiatta yumemaboroshi no sekai kuzureochite yuku sekai wo miteiru

um por um, nós construímos este mundo
ひとつずつぼくらくみたてたせかいを
hitotsuzutsu bokura kumitateta sekai wo
ficando em silêncio, observando, você consegue aguentar?
だまってながめているたえられるのきみは
damatte nagameteiru taerareru no kimi wa?

então voe, a era e os dias se quebram, mesmo que eu deseje, não se realizam, dias de colapso
そふらいこわれてゆくじだいとひびねがってもかなわないほうかいのひび
so fly kowarete yuku jidai to hibi negatte mo kanawanai houkai no hibi
então voe, a compaixão do mundo se esvai, eu, impotente, desejo dias que me permitam viver
そふらいうばわれてゆくせかいのじひむりょくなぼくがねがうゆるされたいひび
so fly ubawarete yuku sekai no jihi muryoku na boku ga negau yurusareta hibi

Este mundo que não é verdadeiro de jeito nenhum.
This world that is not true at all
This world that is not true at all

Diga adeus. até a próxima vez
Say good-bye. またいつか
Say good-bye. mata itsu ka

alguém, deixe isso nas mãos do cotidiano, eu acredito que renasceremos.
だれかまかせのなれあいの日常うまれかわれるとぼくはしんじてる
dare ka makase no nareai no nichijou umarekawareru to boku wa shinjiteru