Shinkai no Bed

Cama do Fundo do Mar

Shinkai no Bed

boa noite, agora que você está cansado
おやすみさあつかれはてて
oyasumi saa tsukarehatete
como um bebê, não há nada a temer
まるであかごのようにおそれなどない
marude akago no youni osore nado nai
chuva que vai e vem, chuva que arde
いきゆくあめこがれたあめ
iki yuku ame kogareta ame
como se estivesse dormindo no peito da mãe
まるでははのむねでねむるかのように
marude haha no mune de nemuru ka no youni
feche os olhos
めをとじた
me wo tojita

envolto em lençóis brancos
しろいしいつにつつまれて
shiroi shiitsu ni tsutsumarete
no escuro da cama do fundo do mar
くらいしんかいのべっどから
kurai shinkai no beddo kara
olhando para o céu azul de bolhas
あおいこばるとのそらみあげ
aoi kobaruto no sora miage
os sentimentos se dissipam como espuma
あわのようにおもいはきえる
awa no youni omoi wa kieru

boa noite, agora que você está cansado
おやすみさあつかれはてて
oyasumi saa tsukarehatete
como um bebê, não há nada a temer
まるであかごのようにおそれなどない
marude akago no youni osore nado nai
chuva que vai e vem, chuva que arde
いきゆくあめこがれたあめ
iki yuku ame kogareta ame
como se estivesse dormindo no peito da mãe
まるでははのむねでねむるかのように
marude haha no mune de nemuru ka no youni

a tristeza é azul
かなしみはぶるー
kanashimi wa buruu
um azul eterno
えいえんのぶるー
eien no buruu
um azul suave
やさしげなぶるー
yasashige na buruu
o amor que te envolve é azul
あなたをつつみこむあいはぶるー
anata wo tsutsumi komu ai wa buruu

a voz não chega
こえはとどかない
koe wa todokanai
não há esperança que se transmita
つたわるのぞみもないのにね
tsutawaru nozomi mo nai no ni ne
aquela pessoa estava me observando
あいつはおれをみてた
aitsu wa ore wo miteta
quero ver, mas a liberdade que não se encontra
あいたいふじゆうあえないじゆうが
aitai fujiyuu aenai jiyuu ga
fecha meu coração
こころをとじてしまう
kokoro wo tojite shimau

ah~
ああ
ah

no fundo escuro do mar
ほのくらいうみのそこ
honogurai umi no soko
vamos em direção à solidão
こどくともにむこうへゆこう
kodoku to tomo ni mukou e yukou

a tristeza é azul
かなしみはぶるー
kanashimi wa buruu
um azul eterno
えいえんのぶるー
eien no buruu
um azul suave
やさしげなぶるー
yasashige na buruu
o amor que te envolve é azul
あなたをつつみこむあいはぶるー
anata wo tsutsumi komu ai wa buruu
as memórias são azuis
おもいではぶるー
omoide wa buruu
um azul de dor e lágrimas
くのうとなみだのぶるー
kunou to namida no buruu

deixe-me dormir na cama do fundo do mar
しんかいのべっどでねむらせて
shinkai no beddo de nemurasete