Un Insomnia

Uma Insônia

Un Insomnia

Naki, não consigo dormir, sonhando com um lugar distante
泣き眠る安息の地夢をみる純潔主
Naki nemuru ansoku no chi yume wo miru junketsushu
Um dia, até esse lugar eu consigo rir agora
いつかみたこの場所さえいまではもうわらっていられる
Itsuka mita kono basho sae imadewa mou waratte irareru

Quantas vezes eu perguntei, quantas vezes eu chamei
何度も問いかけては何度も呼びかけては
Nandomo toikakete wa nandomo yobikakete wa
Tranquei a porta da minha fraqueza
自分の弱さに鍵をかけた
Jibun no yowasa ni kagi wo kaketa

Quero que você toque minha mão, quero que você veja meus olhos
この手にふれてほしいこの目をみてほしい
Kono te ni furete hoshii kono me wo mite hoshii
Até o sonho da existência começa a se perder
存在の夢さえわからなくなる
Sonzai no yume sae wakaranakunaru

Do céu, sua efêmera esperança desce, tão distante
空から舞い落ちる君の儚き願いは遥か
Sora kara maiochiru kimi no hakanaki negai wa haruka
Acho que vai alcançar as pessoas de um outro mundo, dentro do sono eterno
異国の民へ届くでしょう永遠の眠りの中で
Ikoku no tami e todoku deshou towa no nemuri no naka de

Assim, ainda segurando a fraqueza dos dias que passaram
このまま飾りすぎた日々の弱さをいまも抱いたまま
Kono mama kazari sugita hibi no yowasa wo ima mo daita mama
Estou procurando por você
君を探している
Kimi wo sagashiteiru
Não consigo suportar essa solidão, quero te encontrar, quero te encontrar
これ以上孤独に耐えきれない君に会いたいよ会いたいよ
Kore ijou kodoku ni taekirenai kimi ni aitai yo aitai yo
Afundando na neve que continua a cair
降り続く雪に溺れていた
Furitsuzuku yuki ni oboreteita

Ei, [você], onde está agora, para quem está rezando?
ねえ[君]は今どこで誰に祈りかけてますか
Nee [kimi] wa ima doko de dare ni inori kaketemasuka?

Essa efêmera esperança logo se tornará
儚き願いはやがて幼き僕の手のひらで
Hakanaki negai wa yagate osanaki boku no tenohira de
Como lágrimas, escorrendo e se tornando um tesouro brilhante
涙のようにこぼれ落ち輝く宝物となった
Namida no you ni koboreochi kagayaku takara mono to natta
Apagando a luz chamada eternidade, eu estou aqui
永遠という名の明かりを消して私はここにいる
Eien to iu na no akari wo keshite watashi wa koko ni iru
Será que o eco da noite sagrada chegou até você?
聖なる夜の響き届いたのかな
Seinaru yoru no hibiki todoita no kana?

Agora percebo, sou um idiota
今さら気づく僕はバカだね
Imasara kizuku boku wa baka da ne
Quero te encontrar... quero te encontrar
君に会いたいよ...会いたいよ
Kimi ni aitai yo... aitai yo

Não consigo suportar essa solidão, quero te encontrar, quero te encontrar
これ以上孤独に耐えきれない君に会いたいよ会いたいよ
Kore ijou kodoku ni taekirenai kimi ni aitai yo aitai yo
Afundando na neve que continua a cair
降り続く雪に溺れていた
Furitsuzuku yuki ni oboreteita