Screaming

Gritando

Screaming

A ave que voa no céu de chuva canta
あめふりのそらにはばたいたとりうた@@うたう
Amefuri no sora ni habataita tori uta@@utau
No fundo dos meus olhos, até a paz eu senti naquela noite
ひとみのおくにやすらぎさえかんじられたよる
Hitomi no oku ni yasuragi sae kanjirareta yoru

O luar refletido na água, eu me vejo na água
みなもにうつるつき@@みなもにうつるぼく
Minamo ni utsuru tsuki@@minamo ni utsuru boku
Apenas desaparecendo, é doloroso
ただきえそうでつらい
Tada kiesou de tsurai

Se eu voltar para aquele céu, meu coração vai se acalmar?
あのそらへかえればこころをすくえる
Ano sora e kaereba kokoro wo sukueru?
Abrace você que não fala, vamos nos afundar
かたらないきみをだいてなむれ@@さあ
Kataranai kimi wo daite namure@@saa

Suas mãos se tingem de vermelho, caindo de cabeça
きみのてがあかくそまりさかさにおちる
Kimi no te ga akaku somari sakasa ni ochiru
Seus olhos transbordaram, na hora da despedida
きみのめ*があふれだした@@おわかれのとき
Kimi no me* ga afuredashita@@owakare no toki

Mais uma vez, se eu voltar para aquele céu, posso perdoar meu coração? Aqueles tempos em que ríamos
もういちどあのそらへ@@こころをゆるせる？わらいあえたあのころよ
Mou ichido ano sora e@@kokoro wo yuruseru? warai aeta ano koro yo
Quero que desapareça
きえてほしい
Kiete hoshii
Her screaming ring. in my home.
Her screaming ring. in my home
Her screaming ring. in my home
O vento ri de mim, meu coração foi levado
かぜはぼくをわらうこころをさらわれた
Kaze wa boku wo warau kokoro wo sarawareta
Por que eu, que não sou amado, sou tão feio?
なぜあいされぬぼくはみにくい
Naze aisarenu boku wa minikui
Se esse corpo se destruísse, seria bom, eu jogaria fora meu coração, uma alma efêmera
このからだなどほろべばいいさこころをすてたはかないたましい
Kono karada nado horobeba ii sa kokoro wo suteta hakanaki tamashii

Se eu voltar para aquele céu, meu coração vai se acalmar?
あのそらへかえればこころをすくえる
Ano sora e kaereba kokoro wo sukueru?
Abrace você que não fala, vamos dormir
かたらないきみをだいてねむれ@@さあ
Kataranai kimi wo daite nemure@@saa
Eternamente, eternamente, eu não serei perdoado
えいえんにえいえんにぼくはゆるされない
Eien ni eien ni boku wa yurusarenai

Pelo menos mais uma vez, eu vou te abraçar e dormir.
せめてもういちどきみをだいてねむるのさ
Semete mou ichido kimi wo daite nemuru no sa